- 香港新闻工作者从业词典 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
-
香港新闻工作者从业词典
- 人多的街道会每天清洗，不像以前般每周才清洗一次。 Busy streets will be hosed every other day instead of weekly.
- 但一般相信武装分子仍在伊拉克挟持着数十名外国人质，作为谈判筹码。 But armed groups are still believed to be holding dozens of foreigners captive in Iraq as bargaining chips.
- 随着中国农地越来越少，未来将越来越倚赖入口食物。 But as the amount of farmland in the mainland continues to shrink， we can export greater reliance on imported food.
- 但非常时期必须采取非常措施。 But desperate times call for desperate measures.
- 但是谈判、对话要有基础，就是必须承认一个中国的原则。在这个前提下，甚么都可以谈。 But dialogue or talks should be on the basis that [Chen] first of all recognise the 'one China' principle. Under this precondition， anything can be discussed.
- 但他拒绝透露自己会否角逐连任。 But he remained tight-lipped on whether he would run for a second term.
- 但他预期会在九月重新开咪。 But he was expected to return to the show in September.
- 若然不释法，我实在不明白为何下任特首只有两年任期。 But I cannot see how the new chief executive could serve a two-year term without a fresh interpretation of the Basic Law.
- 但我不是圣人。 But I'm not a saint.
- 如果保安局封杀教会，我会行使公民抗命，他们可以拘捕我。 But if the Security Bureau shuts down the church， then I would opt for civil disobedience and they can arrest me.
- 是次行动带出强而有力的讯息。 But its action conveys a powerful message.
- 失业率去年创百分之四点四的新高，而且预期还会上升。 But joblessness hit a record 4.4% last year and is expected to rise further.
- 她同时呼吁成绩欠佳的考生不要绝望。 But she advises those who fared poorly not to lose hope.
- 但部分民主派人士，包括梁耀忠在内，担心郑经翰参选会抢走民主派候选人的选票。 But some pro-democracy politicians， including Leung Yiu-chung， believe Mr Cheng's participation could take votes away from pro-democracy candidates.
- 但英国政府坚决不肯向恐怖分子屈服。 But the British government stood firm in its determination not to give in to terrorists.
- 若自由党不肯抽身，仍和政府联成一线，背离民意，则来年立法会选举肯定会一败涂地，自由党的前途尽毁（「玩完」）。 But the future of the Liberal Party would have been doomed had it got behind the government， as its defiance of public opinion would almost certainly have meant electoral defeat in next year's Legco election.
- 但政府没有向地产商屈服，没有恢复定期卖地。 But the government has not bowed to strong calls from some developers for the resumption of regular land auctions or the publication of reserve prices for sites on the list.
- 在昨日立法会辩论中，民建联议员（黄容根）在关键时刻失踪，以致杀局条例草案获通过。 But the legislation was saved from a narrow defeat early in yesterday's debate only by the disappearance of a DAB legislator at a crucial moment.
- 最有可能是五供二，每股作价六月七角。 But the most likely option will be a two-for-five rights issue and the shares are likely to be priced at $6.70 each.
- 不过暂时未有计划在罗湖关口实施廿四小时通关。 But there are no immediate plans to open Lowu around the clock.
- 没有证据显示它们会在未来数月拖慢整体经济步伐。 But there's no indication that any of this will crimp overall economic development over the next few months.
- 他们否定一国两制，却很少提出建设性意见。 But these people deny the principle of one country， two systems and they rarely give constructive criticism.
- 但这不是天作之合。 But this is not a marriage made in heaven.
- 当有人在那又窄又挤的桥上绊倒，就发生人踏人事件，多人被踩死。 But when somebody stumbled on a narrow and overcrowded bridge， it started a stampede and people were crushed to death.
- 多年的国际施压仍未能解决克什米尔问题。 But years of international pressure have failed to help resolve the Kashmir issue.
最后更新
