香港新闻工作者从业词典-B-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

因为怕留堂 because of the fear of getting a detention

因为收生不足 because of under-enrolment of students

碧咸的无数亚洲球迷可为皇马带来数以百万计美元的商品收入。 Beckham's legions of Asian fans could bring Real millions in merchandising revenue.

成为联合国安理会常任理事国 become a permanent member of the United Nations Security Councl

只要牠们性方面成熟，就会变得很有侵略性 become aggressive once they reached sexual maturity

变得和时代及人民脱节 become archaic and disconnected from their citizens

成为电盈的第二大股东 become PCCW's second-largest shareholder

因崇尚节食而导致体重过轻 becoming underweight because they were obsessed with dieting

啤酒 beer

甜菜根 Beetroot

郑经翰参选立法会选举前，必须先放弃加拿大护照，以符合基本法规定。 Before he could run for Legco， Cheng would have to forsake his Canadian passport to comply with the Basic Law.

在收市前 before the market closes

怠工 began a go-slow

进行紧急插喉/插管 began an emergency intubation

无了期地不再在苹果日报属下报刊卖广告 began an indefinite advertising ban on all Apple Group publications

开始和成克杰亲热 began an intimate relationship with Cheng

开始反弹 began clawing back some of their losses

开始还火 began returning fire

九八年十一月开始面临通缩 began to experience deflation in November 1998

恳求宽大 begging for leniency

在丹麦展开试验计划 begin a pilot program in Denmark

在三十岁或四十岁后才开始生育 begin childbearing in their 30s or 40s

中国已明确表明反对美国向台出售驱逐舰的计划。 Beijing had made firmly clear its objections to the planned sale of the destroyers.

中国的汇率改革自九四年开始，至今仍未有停止。 Beijing had never ceased reforming the exchange-rate regime since it was introduced in 1994.

张惠妹在台湾总统就职典礼上唱中华民国国歌，遭中国政府封杀。 Beijing has pulled the plug on Taiwanese pop star Sherry Chang Huei-mei for singing the island's national anthem at President Chen Shui-bian's inauguration.