中国工业法律法规中英数据库-C-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

中国工业法律法规中英数据库

第七章　科学技术进步的保障措施 ChapterⅦ Measures to Guarantee Science and Technology Progress

公益性互联网络所使用信道的资费应当享受优惠政策。 Charges for the channel utilization of non-profit-making networks shall be collected at a preferential rate.

第八章　科学技术奖励 Chatper Ⅷ Science and Technology Awards

我国是天然麻黄素的主要生产国和出口国之一。 China is one of the major producing and exporting countries of natural ephedrine.

中国公用计算机互联网、中国金桥信息网为经营性互联网络；中国教育和科研计算机网、中国科学技术网为公益性互联网络。 China Public Computer Interconnected Network and China Golden Bridge Information Network are profit-making networks, while China Education and Research Computer Network and China Science and Technology Network are non-profit-making ones.

国务院关于进一步加强麻黄素管理的通知 Circular of the State Council Concerning Further Strengthening Ephedrine Control

民用机场 Civil airports

水利工程中土工合成材料 Civil engineering composite materials in water conservancy projects

民用飞机及零部件 Civilian aircraft and components and parts

洁净煤发电 Clean coal power generation

煤炭气化、液化 Coal gasification and liquefaction

涂层尿素 Coated urea

“安居工程” Comfortable living housing projects

旅游交通及基础设施建设 Communications and infrastructure construction for tourism

省、自治区、直辖市政府有关行政主管部门分工管理本行政区域内本部门、本行业的标准化工作。 Competent administrative authorities under the governments of provinces,autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall,in line with their respective functions,be in charge of standardization in their respective departments and trades within their respective administrative areas.

互联单位主管部门对经营性接入单位实行年检制度。 Competent authorities charged with the administration of interconnected units shall carry out the annual examination of profit-making access units.

新闻、出版、广播、电影、电视等有关主管部门，有进行消防安全宣传教育的义务。 Competent departments in journalism, publishing, broadcasting, movie and television sector shall have the obligation to conduct propaganda and education on fire control safety.

２０００万吨级及以上大型露天矿成套设备 Complete plant for 20-million-ton and over big-size open strip mines

含作物所需微量元素复合肥 Compound fertilizers with trace elements required by crops

建筑施工计算机应用 Computer applications for building construction

凡储存监控化学品数据的计算机不允许与国际交互网络及国内非禁化武数据网络联机。 Computers that store MCC data shall not be connected with the Internet or other non CWC data network.

建筑机械计算机辅助设计和制造 Construction machinery CAD and CAM

草业和草原建设 Construction of the grass industry and grasslands

建筑工程计算机辅助设计 Construction project CAD

可控气氛及真空热处理技术及设备 Controllable atmospheric and vacuum heat treatment technology and equipment