香港新闻工作者从业词典-T-49-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

香港民主结构未稳 the SAR's democratic structure was not solid

北京人士昨日警告商人不应该和支持**的台商做生意，惹来特首和政务司司长愤怒响应。 The SAR's two top leaders yesterday reacted angrily to a warning from Beijing that business people should not trade with Taiwanese firms advocating independence.？？？

在地铁里使用沙林毒气袭击 the sarin gas used in the subway attack

沙士爆发，多了人使用邮递服务。 The Sars outbreak had boosted the use of postal services.

一名二十八岁的淘大花园居民死于非典型肺炎，成为本港疫潮爆发以来最年轻的死者。 The Sars virus has claimed the life of its youngest Hong Kong victim with the death of a 28-year-old Amoy Gardens resident.

空难现场 the scene of the crash/the crash site

该计划可以刺激二手市场。 The scheme could help stimulate the secondary market.

该计划备受某人称许 the scheme was hailed by somebody

红湾半岛的海景 the sea view from the Hunghom Peninsula

搜索生还者行动 the search for victims

搜索队伍 the search team

立法会的第二大党 the second-largest political party in the Legislative Council

二手市场 the secondary market

经济局局长叶树 the Secretary for Economic Services， Stephen Ip Shu-kwan

政教分离 the separation of church and state/the separation of religion and politics

香港未有实行医药分家。 The separation of dispensing and medical practice hasn't come into effect in Hong Kong.

工作小组的成立证明政府锐意提升市民两文三语水平。 The setting up of the working group shows that the government has placed a strong emphasis on improving bi-literacy [in Chinese and English] and trilingualism [in Cantonese， Putonghua and English] in the community.

性别歧视条例 the Sex Discrimination Ordinance

民主党党员何伟途的性丑闻 the sex scandal surrounding Democrat Alex Ho Wai-to

柬埔寨的色情事业在九零年代初变得蓬勃。 The sex trade in Cambodia expanded in the early 1990s.

沙中线 the Shatin to Central Link

神舟六号于上午四时三十三分着陆。 The Shenzhou VI touched down at 4.33am.

什叶派回教 the Shiite division of Islam

候选人当中缺乏新面孔 the shortage of fresh faces among candidates

缺乏政治人才 the shortage of political talents