香港新闻工作者从业词典-T-48-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

恢复集体谈判权 the restoration of collective bargaining rights

洗手间、厕所 the restroom/the washroom

重组 the restructuring

结果显示选民愿意给新参选的人一个机会。 The results showed voters were willing to give new candidates a chance.

业绩较分析员预期差。原本预期恒隆盈利为七亿元，淘大盈利为八亿五千万元至八亿八千七百万元。 The results were below analysts' forecast of HK$700 million for Hang Lung and HK$850 million to HK$887 million for Amoy.

（主办单位）香港民主发展网络主席朱耀明 The Reverend Chu Yiu-ming， chairman of rally organiser the Democratic Development Network

贫者越贫，富者越富。 The rich are getting richer while the poor are becoming poorer.

西方的富裕国家 the rich nations of the west

俄罗斯首富 the richest man in Russia

陈国梁昨日退选，激化民主党内主流阵营和少壮派的冲突。 The rift between the Democratic Party's mainstream and its Young Turks widened yesterday with the withdrawal of Chan Kwok-leung from the campaign.

右翼碰撞跑道折断 the right wing chipped the runway and was torn off

六七暴动 the riots of 1967

从血液传染疯牛症的风险 the risk of transmission through blood of Creutzfeldt-Jakob Disease

钟庭耀事件 the Robert Chung affair

民主倒退 the rolling-back of democracy/a rollback in democracy

问题根源 the root of the problem

军乐队奏起令人振奋的旋律 the rousing strains of a military band

瑞典皇家科学院 the Royal Swedish Academy of Sciences

因果定律 the rules of cause and effect

是次判决或会引发大陆孕母偷渡潮。 The ruling would open a floodgate for pregnant mainlanders to come to Hong Kong.

繁忙时间 the rush hour/peak-hours

退还薪俸税令库房损失二十三亿。 The salaries tax rebate will cost $2.3 billion.

卖地成绩理想，二手放盘业主坐地起价百分之五至十。 The sale gave an immediate push to prices， with flat owners raising asking prices in the second-hand market by 5 to 10 per cent.

特区政府一再强调，商贸活动不能与政治考虑挂钩，两者要绝对分开，不能混为一谈。 The SAR government has consistently stressed that trade and business matters should be kept strictly separate and apart from political considerations.

政府一份调查警告，若然不减省开支或增加税收，香港的三千六百九十亿元储备将于二零零八至零九年财政年度耗尽。 The SAR's $369 billion fiscal reserves will be wiped out by 2008-09 if the administration does nothing to cut spending or raising taxes， a government study has warned.