香港新闻工作者从业词典-T-46-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

家居废物源头分类计划 the Programme on Source Separation of Domestic Waste

我们在中国的频道播放的节目是和中国公司共同制作的。 The programming on our channels in China is co-produced with a Chinese company.

工程进度 the progress of works

建桥工程可于八至十年内回本。 The project could recover investment eight to 10 years after completion.

无产阶级 the proletariat

两家铁路公司及市区重建局的物业发展计划 the property development projects of the two railway corporations and the Urban Renewal Authority

物业管理公司 the property management firm

楼市正反弹。 The property market is rebounding.

直选议席的比例维持在百分之五十。 The proportion of directly elected seats would remain at 50 per cent.

教育界人士对是项建议意见不一。 The proposals have drawn a mixed reaction from educators.

作价比昨日最后交易价的八月七角折让百分之二十三。 The proposed price represented a 23 per cent discount to the yesterday's last traded price of $8.70， the source said.

收紧超速驾驶扣分制度建议 the proposed revision in the demerit points system

控方 the prosecution

由于预期政局会持续不明朗，该国金融市场很可能再受打击。 The prospect of lingering political uncertainty is likely to hit the country's financial markets anew.

保护海港条例 the Protection of the Harbour Ordinance

上周游行清楚显示反对立法的市民占大多数。 The protest last week sent out a clear message that opposing the legislation was the mainstream.

示威行动是自发的。 The protests were spontaneous.

提供市政服务（重组）条例草案／杀局草案 The Provision of Municipal Services （Reorganisation） Bill

一万二千点的重要心理关口 the psychologically important 12，000 mark

公众有权知道落网人士的名字和身分。 The public has the right to know the name and identity of the arrested.

东江水水质一直备受批评。 The quality of the Dongjiang water has long been critised.

是次禽流感成因不详。源头可能来自内地农场、不洁运输用鸡笼和街市欠佳卫生情况。 The question of what triggered the recent outbreak remained unanswered although fingers have pointed to Chinese farms， dirty transport cages as well as dubious hygiene standards at some markets.

爆炸事件的疑窦必须解开。 The questions surrounding the bombing must be cleared up.

扫荡行动本身不会对黑社会活动造成太大打击。 The raids will not， by themselves， make too much of a dent in the activities of triad gangs.