香港新闻工作者从业词典-T-45-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

合并之权在政府 the power to merge the institutions rested with the government

总理的简短声明带出了一个重要讯息。 The premier's brief statement carried an important message.

枪手开火时，（萨尔基相）正在发表讲话。当时，亚美尼亚电台正实地转播这次讲话。但在枪手开火后，转播立即中止。 The Premier's speech was being carried live on Armenian radio and the transmission was cut off after the shooting started.

现行政策 the present policy

立法会主席于下午三时二十分宣布流会。 The president abandoned the meeting at 3.20pm.

总统未能拉到足够票数去避过弹劾。 The President couldn't muster the votes to fend off impeachment.

中华人民共和国新闻出版署 The Press and Publications Administration of the R.P.C.

加息压力 the pressure of interest rate increases

铜价创新高。 The price of copper hit a record.

盈动在去年八月十七日收购香港电讯后，股价下跌逾百分之八十二，昨日收市价为二元七角。 The price of PCCW's shares has fallen more than 82 per cent since the company took over HKT on August 17， closing at $2.70 yesterday.

石油产品价格已上升。 The prices of petroleum products have soared.

由于投资者反应热烈，故必须以上限价定价，同时这亦能平息政府贱卖资产的批评。 The pricing had to be at the top end， given the overwhelming response from investors and also to pacify critics accusing the government of selling the assets too cheaply.

金管局的首要任务是捍卫本港的银行制度。 The primary responsibility of the Hong Kong Monetary Authority （HKMA） is to safeguard the banking system.

各问责局长 the Principal Officials

民主阵营凭着余若薇在港岛区大胜，击败民建联。 The pro-democracy camp claimed victory over the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong after barrister Audrey Eu Yuet-mee won the Hong Kong Island by-election by a wide margin.

民主派希望得到过半数议席。 The pro-democracy camp hoping to gain at least half the seats.

民主派打算派出二十五名候选人，参选九月的立法会选举。 The pro-democracy camp is planning to put forward 25 candidates to stand for the Legislative Council elections in September.

民主派希望继区选大胜后，在立法选举中夺得六十席直选及功能组别议席中的半数。 The pro-democracy camp wants to secure half of the 60 seats in the legislature in direct and functional constituency elections following its victory in last November's district council polls.

保皇派集体离场抗议。 The pro-government camp staged a mass walkout in response.

（亲政府的）保皇党民建联大败。 The pro-government Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong suffered a clear defeat.

提倡**的民进党 the pro-independence Democratic Progressive Party （DPP）

提倡两岸统一的新党 the pro-unification New Party

随着人口老化，医疗融资的问题越来越严峻。 The problem of health-care financing has grown more acute as the problem of an ageing population has worsened.

立法会对法案、议案的表决程序于零八年维持不变。 The procedures for voting on bills and motions in Legco shall remain unchanged in 2008.