香港新闻工作者从业词典-T-53-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

货车在前往码头途中，遇上塞车，滞留数小时。 The truck had been stuck in slow traffic for hours on its way to the port.

陈水扁枪击案真相 the truth behind the shooting of Chen Shui-bian

董建华政府的统治危机 the Tung administration's governance crisis

投票率比预期高 the turnout was better than expected

扭曲和烧焦了的（列车）残骸 the twisted and scorched wreckage

两者已互相适应。 The two are co-adapted.

两家公司为求抢客，纷纷加密班次。 The two companies had been battling for market share by intensifying the frequency of their schedules.

两党均持亲北京立场。 The two parties may share a fundamentally Beijing-friendly attitude.

两大政党合共取得三百九十个议席中的百分之四十三。 The two parties took 43 per cent of the 390 seats contested.

温家宝与朱镕基在三千名人大代表面前热情握手。温家宝得到2，906票支持票，当选总理。反对票和弃权票分别仅有三票和十六票。 The two shook hands amicably in front of the nearly 3，000 NPC delegates after Mr Wen received 2，906 votes of support. Only three delegates voted against him， while 16 abstained.

双向对话 the two-way dialogue

这是首次在初生婴儿身上进行的同类型手术。 The type of surgery is the first to be conducted on an infant.

美国在中国国家主席专用的波音767客机上装置窃听设备。 The U.S. had planted listening devices on a Boeing 767 used by the president of China.

美国国务院只表示正在密切留意事态发展。 The U.S. State Department would say only that it's watching developments "carefully".

根据台湾关系法，台湾受袭时美国有义务协助防守 the U.S.， which is obligated under its Taiwan Relations Act to come to the island's defense in case of an attack

维吾尔族 The Uighurs

社会低下层人士 the under-privileged in society

货车车底 the underside of the truck

失业人士 the unemployed

因经济转型而带来的失业问题不会在一两年内消失。 The unemployment problems triggered by economic restructuring will not disappear in one or two years.

年青人失业率 the unemployment rate among young people

在他有生之年失业率都不会回落至回归前的水平。 The unemployment rate would not fall to the pre-handover level in his lifetime.

不平等条约 the unequal treaty

教协支持专科教学政策。 The union supports the specialised teaching policy.