香港新闻工作者从业词典-T-50-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

位于奥海城商场的示范单位 the show flats in the Olympian City shopping mall

花洒喉管 the shower hose

上环站的讯号系统发生故障 the signalling system at Sheung Wan failed

签署和平协议，避免军事冲突 the signing of a peace accord to avoid military conflict

沉默的大多数 the silent majority

各方释出的善意 the sincerity shown by each side

单一招标 the single-developer approach

西斯汀小教堂 the Sistine Chapel

该则土地以投标方式卖出，并非拍卖方式。 The site was sold through tender rather than public auction.

此情况反映董建华政府的弱势。 The situation reflects the weakness of the Tung government.

第六次部长级会议 the sixth ministerial conference

慢线 the slow lane

新界丁屋政策 the Small House Policy

现场弥漫着肉体烧焦的气味。 The smell of burnt flesh hung in the air at the scene.

现场有天拿水气味。 The smell of thinner had been detected at the scene.

所谓的主流方案 the so-called mainstream proposal

所谓的西班牙别墅 the so-called Spanish villas

上海台商联谊促进会 the Society for Promoting Taiwanese Business in Shanghai

保护海港协会 the Society for the Protection of the Harbour

明光社 The Society for Truth and Light

香港保险师公会 the Society of Certified Insurance Practitioners

神舟五号 the spacecraft Shenzhou V

书脊 the spine of the book

法治精神 the spirit of the rule of law

香港八所大专院校教职员 the staff at Hong Kong's eight higher education institutions