- 香港新闻工作者从业词典 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
-
香港新闻工作者从业词典
- 两名「护法」 "two visiting ""guardians"" of the Basic Law"
- 中国电信曾升至 $43.50高位，收市回落报$41.30，全日升百分之6.71. The telecommunications stock ended 6.71 per cent stronger at $41.30， down from a session high of $43.50.
- 台湾选民一直安于现状/想维持现状，不想搞* *。Taiwan's voters have perennially shown their preference to continue with the status quo and not veer towards independence.
- 行政会议的两条重要规则 - 保密和集体负责制 - 依然保留。The two major game rules of Exco - confidentiality and collective responsibility - will still be in place.
- 各大银行从今日起把储蓄利率降至象征式的 0.01厘，至少没有向存户收费。The leading local banks will pay depositors a face-saving 0.01 per cent in interest on their savings accounts from today， avoiding the alternative of charging customers for keeping money in the bank.
- 恒指昨日上升百分之 0.49，以13，322.11收市。The Hang Seng Index gained 0.49 per cent yesterday to close at 13，322.11.
- 香港中华煤气有限公司（ 0003）The Hong Kong and China Gas Co. Ltd.
- 九龙仓集团有限公司（ 0004）The Wharf （Holdings） Ltd.
- 东亚银行有限公司（ 0023）The Bank of East Asia， Ltd.
- 电视广播有限公司（ 0511）Television Broadcasts Ltd.
- 创科实业有限公司（ 0669）Techtronic Industries Co. Ltd.
- 腾讯控股有限公司（ 0700）Tencent Holdings Ltd.
- 他们就 0708双普选的立场和策略their stance and strategy on dual universal suffrage by 2007-2008
- 每股时代华纳可换 1.5股新股。Time Warner shareholders will receive 1.5 shares of the new company for each of their shares.
- 新意网是新鸿基地产属下的科技公司，招股价定于上限的 10.38元，远比Tom.com高。Tom.com招股价为1.78元，昨日收市报12元。Sunevision， the new technology arm of Sun Hung Kai Properties， capped the initial offers at $10.38 a share， substantially higher than Tom.com's， which was initially priced at $1.78 and closed at $12 yesterday.
- 领汇昨日定价每单位 10.83元，是意向价格（10.51元-10.83元）的上限价。The issue was priced yesterday at $10.83 per unit， the top of the indicative price range of $10.51 to $10.83.
- 以基本通话时间 100分钟计，万众电话的月费由75元加至95元。The rate for 100 minutes of talk time has gone up from $75 to $95 at Peoples Phone.
- 董建华一人共委任 102名区议员，全港市民则直选400名。Tung appoints up to 102 members of the District Councils， while voters choose 400.
- 新股每股上限价为 103元。The issue will carry a maximum price of $103 a share.
- 直选议席由 10席增加至12席。The number of directly elected seats increased from 10 to 12.
- 马会是香港的最大单一纳税者，所纳税项占去年总税收的 11.5%. The HKJC is the city's largest single taxpayer， accounting for 11.5% of total tax revenue last year.
- 中学及以上教育程度的人才将短缺 116，900人there will be a shortage of 116，900 jobs requiring education levels of secondary and above？？？
- （在柜员机）输入密码 123456 tapped in the numbers 123456
- （在柜员机）输入密码 123456 tapped in the numbers 123456
- 调查访问了 128家公司。The survey covered 128 companies last year.
最后更新
