香港新闻工作者从业词典-T-42-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

个案数字虽然不是很多，但其增长速度值得我们关注。 The number recorded might not be enormous but the rate of increase is worth our concern.

数字低估了实际情况。 The number underplayed the situation.

天文台只是发出黄色暴雨警告及雷暴警告。 The Observatory issued only an amber rainstorm signal and a thunderstorm warning.

香港妇产科学会 The Obstetrical and Gynaecological Society of Hong Kong

八达通是唯一一张电子钱卡能够用来乘搭地铁和其它交通工具，故一直以来很多人使用。 The Octopus card's popularity was ensured by its status as the monopoly card-payment system for the MTR and other transport services.

亚洲的旅游业淡季 the off-peak season for Asian tourism

香港特别行政区政府驻北京办事处 The Office of the Government of the HKSAR in Beijing

旧有的经济模式 the old economic model

旧启德机场 the old Kai Tak Airport

香港公开大学 the Open University of Hong Kong

迪士尼乐园幕礼 the opening ceremony of Disneyland

警方在八月接获一宗投诉后展开行动。 The operation was set off after a complaint against the company was received in August.

若民主派在九月的立法会选举中大胜，可能会瘫痪政府运作。 The operations of government might become paralysed if democrats made big gains in the Legislative Council elections in September.

公安条例在殖民地时期成立，但在一九九六年作出修订，修订后请愿人士只须在事前知会警方就可以了。 The ordinance was introduced in colonial times， but was relaxed in 1996 so protest organisers needed only notify police in advance.

有机运动 the organic movement

烛光晚会主办团体支联会估计共有四万五千人参与晚会，略低于去年的四万八千人。但警方估计今年出席人数只有一万八千人。 The organisers of the annual vigil， the Hong Kong Alliance in Support of the Patriotic Democratic Movement in China， reported the crowd to have been 45，000， slightly lower than last year's 48，000. However， police put this year's attendance at only about 1

示威人士未有按照法律事先知会警方。 The organisers of the event had not given prior notification to the police in accordance with the law.

非典型肺炎疫潮 the outbreak of atypical pneumonia

门诊部 the outpatients' department

整体罪案率 the overall crime rate

中央的出发点是维护香港的福祉。 The overriding concern of the central government is to maintain the well-being of Hong Kong.

红磡海底隧道为期三十年的专营权将于下月底到期，届时将回归政府所有。 The ownership of the tunnel reverts to the Government at the end of next month when the 30-year franchise expires.

推行民主步伐 the pace of democratic development

政改方案对比现有制度有进步。 The package is an improvement over the existing system.

坐满了的公众旁听席 the packed public gallery