香港新闻工作者从业词典-T-41-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

去年十一月公布的孙九招 the nine-point package of measures Mr Suen introduced last November

天文台于周五下午早段除下八号风球。 The No 8 signal came down early on Friday afternoon.

约克抵达大陆，风力开始减弱，天文台遂于下午十时十分除下八号风球，改挂三号风球，并于下午十二时四十五分除下所有风球。 The No.8 was replaced with a No.3 at 10.10pm as York began to disintegrate over the mainland. All signals were lowered at 12.45pm.

西北区的士司机从业员总会 The Northwest Area Taxi Drivers & Operators Association

诺沃克病毒 the Norwalk virus

债券息率介乎三厘至三点五厘，换股价介乎电盈上周五收市价百分之二十一至二十六。 The notes will carry a coupon rate of between 3 per cent and 3.5 per cent and a conversion price set in a range of 21 per cent to 26 per cent to CyberWorks' closing price.

小说的背景设在未来世界。 The novel is set in a futureworld.

人大常委会已否决二零零七年实施普选。 The NPC Standing Committee has already ruled out universal suffrage by 2007.

核不扩散条约 the Nuclear Non-Proliferation Treaty

核武的威胁 the nuclear threat

核武器小型化技术 the nuclear weapon miniaturisation technology

宽频用户数目 the number of broadband customers

立法会可增加直选议席，取消分组投票制。 The number of directly elected seats could be increased and Legco's split-voting system could be scrapped.

醉酒驾驶的个案正在上升。 The number of drink-driving cases has been rising.

就业人数 the number of employed people

互联网用户数目 the number of Internet users

合资格往香港自由行的内地人士已加倍至一亿五千万人。 The number of mainland residents eligible for individual travel to Hong Kong has doubled to 150 million.

每天感染个案下降至数宗。 The number of new infections had fallen to just a handful a day.

百分之五点一的被访者每日饮酒，较上次调查的百分之三点六为高。 The number of people drinking alcohol on a daily basis rose from 3.6 to 5.1 per cent.

创意产业的总就业人数 the number of people emplyed by creative industries

负资产单位数目增加百分之七至八万三千个。 The number of residential mortgages in negative equity increased seven per cent to more than 83，000.

认识「每日饮水八杯」为健康指针的被访者，由九八年的四成七，增加至六成二。 The number of respondents aware of the recommended intake of eight glasses of water a day increased from 47 per cent in 1998 to 62 per cent this year.

有资格升读中六的学生数目 the number of students eligible to go on to Secondary Six

成功接受移植手术个案 the number of successful transplant operations

个案数字虽然不是很多，但其增长速度值得我们关注。 The number recorded might not be enormous but the rate of increase is worth our concern.