香港新闻工作者从业词典-T-38-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

大股东 the major shareholder

十三亿人口中的大部分人未能共享经济成果。 The majority of the 1.3 billion population has not shared in the benefits.

香港立法会的大多数议员都不是透过直选产生。 The majority of the members of the Legislative Council of Hong Kong were not elected by a popular franchise.

作出让步只会为恐怖分子壮胆，导致更多人质被掳。 The making of concessions would only have emboldened the terrorists and led to more hostages being taken.

男性市场 the male market

该名男子最近没有外游纪录。 The man had no recent travel history outside Hong Kong.

该名男子被送往伊莉沙伯医院抢救，目前情况危殆。 The man has been rushed to the Queen Mary Hospital and is presently in critical condition.

死者女友表示他原本病情轻微，但四月九日病情急转直下，开始需要插喉协助呼吸。 The man's girlfriend said his illness was minor at the beginning but his condition deteriorated on April 9 when intubation was needed to help his breathing.

管理层保证不会因是次变动辞退任何记者和新闻报导员。 The management gave an assurance that no reporters or anchors would be made redundant because of the switch.

卫报 The Manchester Guardian

这个地区的众多机会将为香港经济提供新动力、扭转经济衰退及创造更多就业机会。 The many opportunities in the region will provide a new impetus for Hong Kong's economy， relieve economic slowdown and create more jobs.

三二零和平公投 the March 20 peace referendum

民主进程对某些人来说是太慢，对某些人来说是太快。 The march to democracy was too slow for some and too quick for others.

市场环境 the market environment

市场预期人民币很快会升值。 The market expects the yuan is going to appreciate in the very near future.

办公室后端系统的市场正迅速饱和。 The market for back-office systems is rapidly maturing.

婚姻注册处 the marriage registries

（地震后的）废墟 the mass of dirt and concrete

淘大花园的大规模爆发疫潮 the mass outbreak of Sars at Amoy Gardens

地铁和九铁通宵行驶。 The Mass Transit Railway and Kowloon-Canton Railway operated trains throughout the night.

地铁虽然开出的造价较低，只需二百三十亿元，但地铁要求政府拨出三幅发展土地，地铁拟定的全程票价也比九铁高百分之十五。 The Mass Transit Railway Corporation lodged a lower bid of $23 billion， but its tender asked for three pieces of land from the Government for property development and proposed 15 per cent higher passenger fares on full journeys.

地铁宣布自十二月十日起，乘客每周使用八达通乘搭地铁十次，将可获得一程免费优惠。 The Mass Transit Railway Corporation （MTRC） announced a six-month offer starting from December 10 that would give one free ride for every 10 trips taken using an Octopus card within a week.

内地的大型集会 the massive rallies on the mainland

主人房 the master bedroom

两名儿童绑架案幕后主脑罪名成立。 The mastermind behind the kidnapping of two children held captive.