香港新闻工作者从业词典
台湾严重分化，双方互不信任。 The island is deeply divided and there is much mistrust on
each side.日本时报（日） The Japan Times日本汽车业 the Japanese car industry日本经济很快会被外来事件击沉。 The Japanese economy could soon be torpedoed by external
events.耶路撒冷邮报 The Jerusalem Post珠宝钟表展 the Jewellery and Watch Fair（台湾）大学联考 the joint-college-entrance-exam司法制度 the judicial system司法制度 the judicial system七一游行 the July 1 protest第一诉讼法院的陪审团商议不足四小时后，以六对一裁定五十二岁的黎佩香罪名成立。 The jury in the Court of First
Instance deliberated for less than four hours before reaching a six-one verdict to
convict Lai Pui-heung， 52.九广铁路再度高估新路线的乘客数字。 The KCRC has again overestimated the number of passengers
on a new train line.九铁希望翻新铁路总站。 The KCRC wants the rail terminal to have a facelift.九铁昨日击败地铁，赢得总值二百六十亿元的合约，兴建沙田至中环线。 The KCRC yesterday beat rival MTRC to the
$26 billion contract to build and run the new rail link between Sha Tin and Central.
关键州俄亥俄州 the key state of Ohio克里姆林宫 the Kremlin国亲联盟 the Kuomintang-People First Party coalition/the KMT-PFP alliance吉尔吉斯的政府已告瘫痪。 The Kyrgyzstan government has become paralysed实验室正在调查有没有机密资料外泄。 The lab is investigating whether any of its classified
data were leaked.劳工顾问委员会 the Labour Advisory Board就业市场有改善 the labour market was improving缺乏普选时间表 the lack of a timetable for achieving universal suffrage缺乏适婚年龄的女性 the lack of girls of marriageable age不知道和黄何时会配售股份 the lack of information about when Hutchison would make the
placement新一届国会缺乏反对声音 the lack of opposition voices in the new parliament 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
