香港新闻工作者从业词典-T-33-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

香港聋人福利促进会 The Hong Kong Society for the Deaf

特区政府研究政改方向及步伐时，必须听取中央意见。 The Hong Kong Special Administrative Region， in examining the direction and pace of its constitutional development， must pay heed to the views of the central authorities

《虎报》笃数案 the Hong Kong Standard circulation fraud case

香港科技大学（科大） the Hong Kong University of Science and Technology （HKUST）

尊贵的立法会议员 the honourable Legco members

给男性注射许多的女性荷尔蒙可能导致他们长出乳房。 The hormone treatment might lead to the man growing breasts

赛马节目 the horse-racing programme

医院管理局表示保健用品不在其监管范围。 The Hospital Authority said regulation of health-care products was not within its scope of responsibility.

医院里挤满意外的伤者。 The hospitals are gridlocked with accident victims.

医院禁止家属探访病人 the hospitals prohibited visits

房委会以投标方式邀请律师行，为二十幢大厦共七千六百个君屋单位负责楼契合约。 The Housing Authority has put to open tender the right to handle legal work for the sale of 7600 Home Ownership Scheme flats from 20 blocks.

廉署表示警员贪污问题未有恶化迹象。 The ICAC noted there had not been any worsening of corruption among police.

廉署表示他们一直和赛马会紧密联系，调查仍在进行。 The ICAC said it had worked in close liaison with the Jockey Club and that the investigation was continuing.

单一招标的做法可能要重新考虑。 The idea of giving the project to a single developer might have to be reconsidered.

海关人员在星期三十一时十分的一次例行检查发现该批人蛇。 The illegals were discovered at 11.10pm on Wednesday during a routine inspection by Customs officers.

天皇的形象在日本被滥用来达成好战和独裁的目的。 The image of divine kingship was abused in Japan for bellicose and authoritarian ends.

出入境程序 the immigration procedures

油价波动的影响 the impact of fluctuating oil prices

市场对维兰托辞职事件反应迅速。 The impact of the general's dismissal on markets was swift.

相撞后，旅游巴滚下岷江附近的山崖。 The impact sent the coach rolling down a slope near the Minjiang River.

实行最低工资制 the implementation of a minimum wage

「一国两制」在香港和澳门的实践，已经并将继续为我们最终解决台湾问题发挥重要的示范作用。 The implementation of the concept of 'one country， two systems' in Hong Kong and Macau has played and will continue to play an important examplary role for our eventual settlement of the Taiwan question.

培训政治人才的重要性 the importance of grooming political talent