香港新闻工作者从业词典-T-31-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

停建核四 the Government's scrapping of the island's fourth nuclear power plant

大紫荆勋章 the Grand Bauhinia Model

人民大会堂 the Great Hall of the People

「伟大的舵手」 the Great Helmsman

绝大部分香港市民都是爱国爱港的。 The great majority of Hong Kong citizens love their country and Hong Kong.

民主派人士鼎力支持 the great support of many democratic forces

最大的可供出租面积 the greatest possible amount of leasable square footage

主办单位要求立即和董建华对话，促请他搁置为国家安全条例立法，并加快民主进程。 The group demanded an immediate dialogue with Mr Tung and urged him to shelve the controversial national security legislation and speed up democratic development.

八国领袖 the Group of Eight leaders

集团短期内会出售更多物业。 The group will sell more properties in the near future.

团体共收集到超过三万个签名支持全民普选特首。 The groups collected more than 30000 signatures in favour of universal suffrage.

港美息差进一步拉阔 the growing differences between Hong Kong and United States interest rates

游击队员向我们开火。 The guerrillas opened fire on us.

要真正拔出来的头发。 The hairs literally have to be ripped out.

恒生指数昨日创下历来单日第二大跌幅，亚洲各地股市亦全面大挫。 The Hang Seng Index suffered its second-largest points fall yesterday as stock markets plunged across Asia.

净化海港计划 The Harbour Area Treatment Scheme

共建维港委员会 the Harbourfront Enhancement Committee

哈里波特现象 the Harry Potter phenomenon

香港主教呼吁二零零七年普选特首，二零零八年立法会议席全面直选。 The head of the Catholic Church in Hong Kong yesterday called for the introduction of universal suffrage in the 2007 chief executive and 2008 Legislative Council elections.

健康饮食趋势 the healthy-eating trends

被受猛烈批评的勾地政策 the heavily criticised application list system for land auction

乙型肝炎疫苗能为身体提供永久免疫力。 The hepatitis B vaccine confers lifelong immunity against the chronic illness.

传统基金主席费勒 the Heritage Foundation president Edwin Feulner

最高法院下令查封所有票箱，以保留证据，但没有下令重点。 The High Court ordered all ballot boxes sealed to preserve evidence， but did not order a recount.

最高权力 the highest prerogative