香港新闻工作者从业词典-T-29-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

意外频频发生，突显铝窗松脱和侵蚀的危险。 The frequent incidents over the past month have highlighted the danger of loose and corroded aluminium window frames.

中华港澳之友协会 The Friends of Hong Kong & Macau Association

前线 The Frontier

前线宣布会派出四名候选人在两个选区中参选。 The Frontier announced it would field four candidates in two geographical constituencies.

前线的陶君行会从一张独立名单参选。 The Frontier's Andrew To Kwan-hang will be listed on a separate ticket.

本地经济的基本因素未有改善。 The fundamentals of the city's economy have not improved.

引发导火线 the fuse was lit

未来特区行政长官和立法会的产生方法，必须有利于巩固行政主导体制，有利于社会各阶层的均衡参与。 The future methods for electing Hong Kong's chief executive and Legco members must be beneficial to consolidating the executive-led political system and the even participation by different sectors in Hong Kong.

甘比诺家族 the Gambino crime family

四人帮 the Gang of Four

过去几年经济转坏，贫富悬殊进一步拉阔。 The gap between rich and poor has widened because of the bad economy in the past few years.

贫富差距继续扩大。 The gap between the rich and poor has continued to widen.

车卡间的空隙 the gap between two compartments

日内瓦公约 the Geneva convention

男厕 the Gents

直选及选委会 the geographical and Election Committee constituencies

所有礼品均不可兑换现金。 The gifts cannot be converted into cash

女孩事后感染性病。 The girl later contracted a sexually transmitted disease.

女婴早出世了十二周。 The girl was 12 weeks premature.

女童下身赤裸，但警方表示暂时未能证实她是否遭性侵犯。 The girl was naked form the waist down， but police said it was not known if she had been sexually assaulted.

派米团体准备了六千袋米，每袋五公斤，并于早上九时派筹，让轮候的人在下午取米。 The giveaway organisers prepared about 6，000 bags of rice， each weighing 5kg， and distributed tickets at 9am for collection in the afternoon.

玻璃门 the glass door

减少和消灭财赤的目标 the goal of reducing and eliminating the deficit

黄金年代 the golden era

香港法律并不承认同性婚姻。 The government does not legally recognise same-sex marriages.