香港新闻工作者从业词典-T-27-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

选举管理委员会主席胡国兴 The Electoral Affairs Commission chairman Mr. Justice Woo Kwok-hing

廉署昨日拘捕娱乐巨子杨受成和歌手麦浚龙，震动整个娱乐圈。他们涉嫌以钱买奖。 The entertainment industry yesterday was rocked by the arrest of mogul Albert Yeung Sau-shing and singer Juno Mak Chun-lung as part of a sweeping ICAC investigation into an alleged bribes-for-awards scam.

食环署表示没有证据显示食用基因改造食品对人体有害，但他们赞成要保障消费者知情权。 The Environment and Food Bureau said there was no scientific evidence to suggest GM content would render a food product unsafe for human consumption， but said it supported the consumers' right to know.

疫情重灾区 the epicentre of the current outbreak

疫情失控 the epidemic has got out of hand

建立两岸军事互信机制 the establishment of a mechanism to create military mutual trust

定立普选时间表 the establishment of a timetable for achieving universal suffrage

该节目将透过互联网在全世界广播。 The event is scheduled to be webcast around the world.

行政会议昨日通过三十二万名公务员和附属机构员工的加薪方案，预计政府每年开支会增加四十亿元。 The Executive Council yesterday endorsed a pay rise offer to all 320，000 civil servants and staff at subsidised organisations which will cost the Government an estimated $4 billion a year.

行政院 The Executive Yuan

行政立法关系 the executive-legislature relationship

现有制度 the existing system

文锦渡出境管制站 the exit control point at Man Kam To

预期的合作计划 the expected alliance

沙士报告 the expert report on Sars

中联办副主任李刚的解释只有制造更多问题。 The explanation offered by Li Gang， vice-director of the central government's liaison office in Hong Kong， raises more questions than it answers.

扩大警权 the extension of police powers

风眼 the eye of the storm

昨日跌市已导致起码一家科技公司决定延迟上市。 The fallout has delayed plans for at least one technology listing.

绑匪要求家属往内地缴付赎金。 The family was ordered to pay the money across the border.

快线 the fast lane

水警驱逐快艇 the fast-pursuit craft

是次可行性研究证明中电最近致力进一步打入大陆能源市场。 The feasibility study underlines CLP's latest efforts to penetrate further into the mainland power market.

环球香港商业协会联盟 The Federation of Hong Kong Business Associations Worldwide