香港新闻工作者从业词典-T-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

民主运动 the democratic campaign

立法会选举候选人何伟途卷入性丑闻，导致民主党流失选票。 The Democratic Party has lost ground to its rivals in the wake of the sex scandal involving one of its Legco election candidates， Alex Ho Wai-to.

民主党宣布选情告急，呼吁选民支持李柱铭，他们说余若薇的名单已经够票。 The Democratic Party put out an emergency appeal for voters to back Mr Lee， saying Ms Eu's list had enough support.

游行的起点 the departure point for the march

破坏别人家庭幸福的人 the destroyer of happy families

该款驱逐舰每艘造价一亿美元，具有可同时追踪海陆空一百多个目标的雷达和计算机。 The destroyers， priced at US$1 billion each， have a radar and computer array capable of simultaneously tracking more than 100 targets on land， air and sea.

破坏历史建筑 the destruction of historic architecture

阻吓作用 the deterrent effect

难以提出可呈上法庭的证物 the difficulty in producing evidence admissible in court

数码娱乐领袖论坛 the Digital Entertainment Leadership Forum

发行新股后导致利润摊薄 the dilution of earnings arising from the share sale

防止虐待儿童会总干事雷张慎佳 The director of Against Child Abuse， Priscilla Lui Tsang Sun-kai

审计署署长批评政府物料供应处部份存货用一百年也用不完。 The Director of Audit criticised the Government Supplies Department for stock-piling equipment that would not be used up in 100 years.

港澳办主任兼政协副主席廖晖 the director of the Hong Kong and Macau Affairs Office， Liao Hui

中国国家流感控制中心主任郭元吉 The director of the Influenza Surveillance Centre in Beijing

伤残歧视条例 the Disability Discrimination Ordinance

弱势社群人士 the disadvantaged

弱势社群 the disadvantaged in the community

票价由六元七角减至六元，减幅为七角，优惠期为两个月。 The discounted fare of $6 is a 70-cent reduction on the normal fare of $6.70 and will last for 2 months.？？？

讨论政府的政改方案 the discussion of the government package for democratic reform

迪士尼效应 the Disney effect

废物处理 the disposal of rubbish

区议会模式 the district council model