香港新闻工作者从业词典-T-23-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

市民自然会疑惑那批政治任命的高官究竟有甚么新思维 the community can justly wonder exactly what new thinking his team of political appointees has engendered in the government

社会已分化。 The community is polarised.

香港人以自食其力/自力更新而自豪。 The community takes pride in its spirit of self-reliance.

该公司将花红与盈利状况挂？。 The company has linked the bonus to profit performance.

香港电讯自年初失去国际长途电话专利至今，长途电话的市场占有率下跌了百分之三十。 The company has suffered a 30 per cent drop in its share of the international call market which was opened to new-comers at the beginning of the year.

中国人寿在香港上市的股份下跌三角，收报五元四角，同时是拋空金额最大的股份。 The company's Hong Kong-listed shares dropped 30 HK cents to $5.40. It was also the most heavily shorted stock.

职工盟 the Confederation of Trade Unions

研讨会提到马来西亚、缅甸和越南是最高危的亚洲国家。 The conference was told Malaysia， Myanmar and Vietnam were among the most at-risk Asian countries.

该名警员隶属军装部巡逻小队，效力警队已二十五年，于九八年退休后以合约形式留效。 The constable， attached to the patrol sub-unit， had been in the force for more than 25 years and had worked on contract after his retirement in 1998.

政制发展专责小组 the Constitutional Development Task Force

建筑业和出口业的失业情况均有改善，反映以旅游业带动的经济复苏已惠及其它行业。 The construction and export industries also had an improved jobless rate， which suggests the tourism-led recovery is spreading to other sectors of the economy.

备受争议的红湾半岛将会拆卸，改建豪宅。 The controversial Hunghom Peninsula housing estate will be torn down and replaced with luxury apartments.

濒临绝种动物国际贸易会议 the Convention on International Trade in Endangered Species （CITES）

是次判决立了坏先例 the conviction would set a bad precedent

正版区旗 the correct flag

工程费用将不会转驾至乘客身上。 The cost of the project will not put any additional pressure on fares.

点票工作开始 the counting of votes began

中国过时的国营企业 the country's decrepit state-owned enterprises

法院向中共政治压力低头。 The court is bowing to pressure from Beijing.

法官表示姓霍犯人会被留案底。判刑较轻是因为被告认罪。 The court judge said the conviction will leave Fok a criminal record and a light sentence was given to him because he pleaded guilty.

上诉庭 the Court of Appeal

第一诉讼法院 the Court of First Instance

伊斯兰教的发源地 the cradle of Islam

反斗鳄 the crafty croc

车祸造成严重交通挤塞。 The crash caused massive traffic jams.