香港新闻工作者从业词典-T-21-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中央政府的最新政策 the central government's latest policies

中央政府放宽内地旅客来港的旅游限制 the central government's relaxation of travel restrictions

中央领导人 the central leaders

中环填海区 the Central reclamation area

中环及湾仔绕道工程 the Central-Wan Chai bypass road project

劳教所 the centre for education through labour

合和实业主席胡应湘 the chairman of Hopewell Holdings， Sir Gordon Wu Ying-sheung

全国政协主席 the chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference

（高教联）高等院校教职员会联会主席岑嘉评 The chairman of the Federation of Higher Education Staff Associations， Shum Kar-ping

香港记者协会主席麦燕庭 The chairman of the Hong Kong Journalists' Association， Mak Yin-ting

保护海港协会主席陆恭蕙 The chairwoman of the Society for the Protection of the Harbour， Christine Loh Kung-wai

某人生存机会 the chance for somebody's survival/the survival rate for somebody

尽可能减低交差感染的机会。 The chance of cross-infection would be minimised.

换班 the change in leadership

因应社会诉求而作出的改变。 The change was proposed in response to community wishes.

受是次政治危机影响，台湾股市大幅波动。台北加权指数收市跌百分之二点五，兼且创下全年最低成交额纪录。 The chaos wreaked havoc on Taiwan's financial markets yesterday. The Taiwan Stock Exchange weighted index closed down 2.5 per cent on the lowest turnover of the year.

焦尸 the charred body

车臣首府格罗兹尼 the Chechen capital Grozny

两个口岸目前每日人流共二十八万人。 The checkpoints currently handle 280，000 people every day.

中正纪念堂 the Chiang Kai Shek Memorial Hall

特首以健康理由辞职。 The Chief Executive cited problems with his health as the main reason for his resignation.

特首可以由全民普选产生 the Chief Executive could be returned by universal suffrage

行政长官选举条例 The Chief Executive Election Ordinance

特首是由中央政府钦点。 The chief executive is pre-ordained by the central government.

一人一票选出来的特首只会派发免费午餐。 The chief executive who gets elected by one-man， one-vote will only be a free-lunch advocate.