香港新闻工作者从业词典-T-19-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

恒指跌一百五十九点，收市报一六二八二点七，成交金额一百三十五亿元。 The benchmark finished 159.41 points weaker at 16，282.7 on a turnover of $13.51 billion.

恒生指数升至二零零一年中以来的高位，楼价亦从去年上半年的谷底反弹百分之二十。 The benchmark Hang Seng Index is at its highest level since mid-2001 while property prices have bounced 20 per cent since hitting bottom in the first half of last year.

第二大恒指成分股 the benchmark index's second largest constituent

刚刚丧失亲人的人 the bereaved （n）； Our sympathies go to the bereaved.

最中肯的就业前景预告 the best harbinger of future hiring prospects

最佳的英文教学方法 the best means of teaching English

表现最佳的蓝筹股 the best performing blue chips

昨天较市场预期理想的卖地成绩 the better-than-expected results of yesterday's land auction

（立法会的）分组投票制 the bicameral voting system

记忆所及中同类事件中的最大丑闻 the biggest scandal of its kind in recent memory

最大型的二手时装店 the biggest second-hand fashion shop

经过两日长达七小时的辩论，立法会以三十二票对二十六票通过（立法减薪）。 The bill was approved by 32 votes to 26 in Legco after a seven-hour debate that spanned two days.

议案将于今日投票表决。 The bill will be voted on today.

草案以三十六票对十八票获得通过。该条草案定明明年三月特首选举的程序。 The bill， which sets out procedures for the chief executive election in March， was passed into law by 36 to 18.

禽流感病毒变成可以在人与人之间轻易传染。 The bird-flu virus manages to become easily transmittable between humans.

巴士在东区海底队道香港入口着火，两边行车管道封闭一小时，九龙的蓝田、观塘和九龙湾及香港岛的东区走廊都出现长长车龙。 The blaze at the Hong Kong end of the tunnel forced it to be closed in both directions for an hour， causing severe tailbacks in Lam Tin， Kwun Tong and Kowloon Bay in Kowloon and along the Island Eastern Corridor on Hong Kong Island.

大火令随道两边的交通瘫痪逾一小时。 The blaze held up traffic on both sides of the harbour for more than an hour.

火警在凌晨二时二十二分升为四级。 The blaze was upgraded to a fourth alarm at 2.22am.

火警在往九龙方向的管道发生，令这条香港最旧的隧道要封闭近一小时。两边隧道口严重塞车。在港岛方面，车龙长达一点五公里，直至香港仔隧道。香港仔隧道交通亦受影响。 The blaze， in the Kowloon-bound lane also forced the tunnel —— Hong Kong oldest —— to close for about an hour， leaving huge traffic tail-backs at both ends. A queue stretched 1.5km from the Hong Kong Island exit in Causeway Bay back to Aberdeen Tunnel， wh

是次罢驶行动 the blockade

委员会将于明天开会，讨论在香港落实最低工资政策是否可行。 The board is to meet tomorrow to discuss a possible minimum wage policy for Hong Kong.

四日前在香港仔一间餐厅外被掳走的五岁男童罗绍伟，昨日被发现浮尸青衣对开海面，全身遭捆绑。 The body of missing five-year-old Law Shui-wai was found trussed up and drowned off Tsing Yi yesterday， three days after he was abducted outside a restaurant in Aberdeen.

弃尸悬崖下 the body was dumped over a cliff

就国安条例进行假咨询 the bogus consultation on national security laws

由下月起，罗湖和落马洲口岸每日的通关时段将延长至午夜十二时。 The border opening hours at Lowu and Lok Ma Chau will be extended to midnight every day from next month.