香港新闻工作者从业词典-T-17-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

七一联机 the 7.1 United Front

八百人组成的选举委员会 the 800-member Election Committee

急症室下个月开始收费 the accident and emergency wards would begin charging from next month

保钓行动委员会 The Action Committee for Defending the Diaoyu Islands

保护西九文娱行动 The Action Group on West Kowloon Cultural District

提升香港语文水平行动方案 the Action Plan to Raise Language Standards in Hong Kong

美军的行动为伊拉克内外的回教徒制造了仇恨。 The actions of US troops have bred resentment among Muslims inside and outside Iraq.

捣乱人士谴责香港教区主教陈日君两篇反对同性婚姻的文章。 The activists condemned Hong Kong's Roman Catholic Bishop Joseph Zen Ze-kiun over two recently articles published in a church newsletter against same-sex marriages.

该广告侮辱女性 the advert denigrated women

李登辉新作《台湾的主张》的广告，在湾仔地铁站注销仅三天，就被提早抽起。 The advert for Mr Lee's book， Voice of Taiwan， was removed prematurely at Wan Chai MTR station on Saturday after being on display for only three days.

该机构是我们抵御北韩侵略的最后堡垒/最后防线。 The agency is our last bulwark against North Korean aggression.

（廉署）的第三把交椅 the agency's third-highest official

银行体系结余 the aggregate balance

爱滋病的蔓延 the AIDS pandemic

客机震动得很厉害，突然间失去平衡。 The aircraft was shaking and suddenly lost its balance.

新机场开幕混乱 the airport opening chaos

封闭机场跑道。 The airport was closed to all flights.

当…虐童案遭揭发 The alleged abuse came to light when……

全球华人保钓大联盟 the Alliance of Worldwide Chinese for the Protection of Diaoyu Islands

升中派位 the allocation of Form One places

天文台在上午八时四十五分发出黄色暴雨警告，并于下午二时三十五分改挂红色暴雨警告。天文台在下午十时除下所有暴雨警告讯号。 The amber rainstorm warning was issued at 8.45am and was upgraded to red at 2.35pm. The warnings were dropped at 10pm.

政府资助额视乎收生人数而定。 The amount of government subsidy depends on the number of students they admit.

检控个案自去年四月不断上升。 The amount of persecution has been increasing since April last year.

抹香鲸甚少出现在香港水域。牠看来是失散了，在西贡大浪湾搁浅。 The animal， rarely seen in Hong Kong waters and one of the world's most protected whale species， was apparently separated from its pod and left stranded. It washed up on Sai Kung's Tai Long Wan.