香港新闻工作者从业词典-T-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中国未来发展的瓶颈 the bottleneck for the future development of China

简言之中央政府已扭尽六壬防止民主派获得大多数议席。 The bottom line is Beijing has gone to great lengths to ensure the pro-democracy camp does not win a majority.

招股价下限和每股资产净值相若。 The bottom of the range is close to the company's net asset value.

男童称他被捕后对计算机的兴趣荡然无存。该男童因在网站供网友下载歌曲而被捕。 The boy said his passion for computers evaporated after his arrest for setting up a Web site that Internet users could access to download songs.

男童的母亲患有糖尿病，可能因此造成早产。 The boy's mother had suffered from diabetes， which may have caused the premature birth.

早餐派 the Breakfast Group

上半年财赤达七百零八亿元，乃有史以来最多。 The budget deficit for the first half of the fiscal year swelled to a record $70.8 billion

预算案赤字由预期的三百六十五亿元大幅减少至十六亿元。 The budget deficit had dropped from a forecast $36.5 billion to just $1.6 billion.

内置的充电池可使用长达五小时。 The built-in rechargeable battery has a life of five hours.

有关当局正在调查是次事件和之前数宗偷渡案是否有关。 The bureau is investigating if the syndicate was linked with previous cases.

科技泡沫爆破 the bursting of the technology sector bubble

商界 the business community/the business sector

该名商人协助调查后获无条件释放。 The businessman was released unconditionally after helping with inquiries.

执政党民进党的竞选总部 the campaign headquarters of the ruling Democratic Progressive Party

资本投资者入境计划/投资移民计划 the capital investment entrant scheme

偷步买车事件已损害政府诚信/公信力。 The car row had damaged the Government's credibility.

受偷步买车丑闻缠绕的财政司司长 the car-buying controversy that has engulfed Hong Kong's financial secretary

后来事件曝光。 The case came to light later.

是次判决触及市场经济和自由的核心问题，这问题近来已引起广泛议论。 The case cuts to the heart of current debate on freedom and market economies.

银根短绌的北韩政府 the cash-strapped Pyongyang regime

（台）中央选举委员会（中选会） the Central Election Commission

中选会今天会正式宣布陈水扁胜选。 The Central Election Commission will today formally decree Mr Chen as the winner.

中央政府在考虑这一问题时，最大的着眼点是要有利于保持香港的长期繁荣稳定。 The central government considers this issue mainly from the perspective of maintaining Hong Kong's long-term prosperity and stability.

中央政府会听取民意。 The central government will listen to the opinions of the community.