香港新闻工作者从业词典-T-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

五四运动的周年纪念 the anniversary of the May Fourth Movement protest

经济自由指数 the Annual Index of Economic Freedom

畸型的政治制度造成回归后的管治危机。 The anomalies of the political system have contributed to the governance crisis since the handover.

（美国）反托拉斯法／反垄断法 the antitrust laws

单氏夫妇申请房屋津贴时，涉嫌虚假声称其所租用的单位并非她俩及其家人所拥有，又声称租用该单位并无财务利益。 The application allegedly contained a false statement which claimed the property was not owned by the couple or their families and that they did not have a financial interest in it.

委任的区议员 the appointed district council members

军队已展开拯救行动。 The army has started rescue operations.

立法会功能组别和分区直选产生的议员各占半数的比例于零八年维持不变。现行的表决程序亦维持不变。 The arrangement of returning half the seats in the Legislative Council by functional constituencies and the other half by geographic constituencies should remain unchanged in 2008. The current voting procedure should also be retained.

四十五条关注组发表了声明，但没有举行记者招待会。 The Article 45 Concern Group issued a statement， but did not hold a news conference.

弹劾议案 the articles of impeachment

特许公认会计师公会 The Association of Chartered Certified Accountants（ACCA）

入场人数 the attendance figures

是次卖地为库房进帐十四亿九千万元。 The auction netted a total of $1.49 billion for the Government.

拍卖过程和投标过程 the auction process and tender process

当局称行动中无人受伤。 The authorities said no one was injured in the operation.

影视处出动十名人手，巡查为期六天的香港漫画展内的七十个参展商。 The authority used 10 officers to check on about 70 exhibitors at the six-day Hong Kong Comics Festival.

赔偿额中的一亿零七百万美元属补偿性赔偿，四十八亿美元属惩罚性赔偿。 The award includes US$107 million in conpensatory damages and US$4.8 billion in punitive damages.

政府在1999年未经公开招标就把数码港计划批予李泽楷的盈科数码动力，引来官商勾结的指责。 The awarding of the Cyberport project in 1999 to Richard Li Tzar-kai's Pacific Century Group without open tender has sparked accusations of collusion between the government and big business.

细菌入侵食物并且繁殖起来。 The bacteria will get into the food and then multiply.

两岸人民往来的禁令解除。 The ban on travel between Taiwan and the mainland had been lifted.

该行同时调高今年度的本地增长预测，由百分之五点五调升至百分之七。 The bank also revised upwards its forecast for gross domestic product growth this year， from 5.5 per cent to 7 per cent.

本地昂贵的基本教育开支，对低收入家庭构成沉重经济负担。 The basic cost of education in Hong Kong was putting a huge financial strain on low-income households.

基本法容许二零零七年后特首及全体立法会议员都由普选产生。 The Basic Law provides for popular election of the Chief Executive and full universal suffrage of the legislation after 2007.

根据基本法规定，立法会议员若因刑事罪行判处监禁一个月以上，就会被褫夺议员资格。 The Basic Law says Legco members do not qualify for office if they have been jailed for one month or more.

警员巡逻制度 the beat-patrol system