香港新闻工作者从业词典-T-15-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

领土纠纷 territorial disputes

拓展署 Territory Development Department

恐怖主义已成为美国选民最关心的头号议题。 Terrorism has become the No. 1 issue for American voters.

恐怖事件 terrorist incidents

恐怖主义首领 terrorist leader

恐怖组织 terrorist organizations/terror groups

恐怖分子的支持者 terrorist sympathizers

高等教育 tertiary education

测试来自内地的花卉和植物 test plants and flowers imported from the mainland

测试曾荫权的领导才能和忠诚度 test the leadership qualities and loyalty of Mr Tsang

试射一枚可携带核子弹头的飞弹 test-launched a nuclear-capable missile

呈摇头丸药物阳性反应 tested positive for Ecstasy

作污点证人 testified in court， under immunity for prosecution，

作伪证/作假证供 testify falsely

就该些会面向立法会议员汇报 testify such meetings in the legislature

以特赦证人身分作供 testify today under immunity from prosecution

就审计署的报告向议员陈词 testifying to legislators on a report by the Audit Commission

考验香港的应变能力 testing Hong Kong's mettle

睪丸 testis

经政府化验后发现该产品全无燕窝成分。 Tests by government chemists revealed it contained no elements of bird's nest at all.

验身结果显示他患有末期肝癌，只剩六个月寿命。 Tests showed he had advanced liver cancer and he was given six months to live.

进行检验查明黑脸琵鹭的死因 tests were still being carried out to establish the cause of the spoonbills' deaths

破伤风 tetanus

俄罗斯方块 Tetris