香港新闻工作者从业词典-T-24-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

新闻公信力 the credibility of news coverage

跨部门专责小组、跨部门工作小组 the cross-departmental taskforce

文革 the Cultural Revolution

剪掉黄贯中的言论 the cutting of Wong's words

数码港信息资源中心 the Cyberport iResource Centre

民建联原本表示会反对杀局。但当杀局草案在二读阶段出现票数不足而遭否决的危机时，民建联主席曾钰成转轪，令杀局草案得以进入最后表决阶段。 The DAB had said it would oppose the abolition plan. But when the bill appeared in danger of being defeated at the second reading， Mr Tsang said his party would support it so it could go on to the final stage of the legislative process.

民建联是立法会内的最大政党。 The DAB is the largest political party in Legco.

民建联中常委将于下周二的会议里考虑是否接受曾钰成的请辞。 The DAB's central committee would consider Mr Tsang's resignation at a meeting next Tuesday.

新增感染个案连续三日少了五宗 the daily number of new cases needed to be no more than an average of five for three consecutive days

通缩日子重临 the days of deflation return

星展银行 the DBS Bank

致命的病毒 the deadly virus

最宝贵的教训 the dearest lesson

由于大部分伤者严重烧伤，死亡人数有可能上升。 The death toll could rise since many of the injured suffered serious burns.

十二月的立委选举 the December legislative election

有关决定是本着揭露真相、监察社会的原则来落实。 The decision is based on the spirit and principle of revealing the truth and exercising public monitoring on society.

（美国）独立宣言 the Declaration of Independence

辩方 the defence

马先生所预期的通缩丝毫没有减退迹象，这多得数个因素，包括联系汇率、大陆相对的低成本和港府的减免措施。 The deflation Mr Ma predicted has shown no signs of abating， thanks to a number of factors that include the currency peg， cheaper costs on the mainland and government relief measures.

前白石羁留中心 the defunct Whitehead detention centre

是次延误突显港府和中央政府协调不足 the delay exposed a lack of co-ordination between the Tung administration and Beijing

珠江三角洲的污染问题 the delta's pollution problems

民主墙运动 the Democracy Wall movement

民主运动已失去方向。 The democratic activists have apparently now lost their orientation.

民建联的得票远胜预期，取代了民主党成为立法会第一大党。 The Democratic Alliance for Betterment of Hong Kong has replaced the Democratic Party as the biggest party in the Legislative Council after performing much better than expected.