香港新闻工作者从业词典-T-26-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

医生表示他们每周工作时间长达一百小时，有时甚至不准放假。 The doctors say they work up to 100 hours a week and are sometimes denied public holidays.

警犭跳起试图捉住那名男子。 The dog jumped in an attempt to catch the man.

失事的班机/失事客机 the doomed flight

她居住的医院宿舍和她经常出入的地方已经全面消毒。 The dormitory in the hospital where she lived and places she regularly visited had been thoroughly disinfected.

理想主义是双面刃 the double-edged quality of idealism

二十名香港男病人，试服过该药后，都停止了脱发。 The drug stopped hair loss in all 20 men featured in the Hong Kong study.

该批毒品的目的地并非香港。 The drug was not intended for the Hong Kong market.

服用该药物的女性比一般女性患血凝固的机率高一倍。 The drugs put women at double the risk of blood clots.

没收的毒品 the drugs seizure

新界鸭鹅同业互助会 the Duck and Geese Traders' Mutual Aid Society

选举事务委员会表示这些事故无损选举的公平公正。 The EAC concludes that none of what happened undermined the fairness and integrity of the election.

越早发现乳癌，就有越多疗法可以选择。 The earlier breast cancer can be detected， the more treatment options are open to us.

经济起飞。 The economy is at a take-off stage.

经济崩溃。 The economy is in tatters.

今年经济收缩达百分之五。 The economy shrank by five per cent this year.

未来六个月香港经济将依靠本地消费。 The economy would rely on local consumption for the next six months

经济命脉 the economy's lifeblood

由于立法会议员、学者和学生施压，教育统筹局局长被迫撤回备受争议的大学削资草案。 The education minister has been forced to delay seeking Legco approval for his hotly contested university funding cuts in the face of pressure from legislators， academics and students.

小班教学的成效 the effectiveness of small-class teaching

内地宏观调控的成效 the effectiveness of the mainland's tightening measures

选举委员会定于三月二十四日以暗票形式选出下一任行政长官。 The Election Committee was to have voted in a secret ballot on the next chief executive on March 24.

选举年 the election year