香港新闻工作者从业词典-T-28-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

香港酒店业主联会 The Federation of Hong Kong Hotel Owners

香港医学组织联会 The Federation of Medical Societies of Hong Kong

第五卡车厢 the fifth carriage

政制发展专责小组五号报告书 the fifth report of the constitutional development taskforce

政改第五号报告书 the fifth report on political reform

大结局 the final episode

财务安排 the financial arrangement

极度贫困的人 the financially destitute

火警于凌晨零时三十六分发生，期间数度传出石油气罐的爆炸声。 The fire broke out at 12.36am and spread rapidly， punctuated by explosions of LPG cylinders

大火经楼梯迅速蔓延至整座大厦。 The fire spread quickly via stairways to engulf the entire building.

中国首批航天员是在俄罗斯受训的。 The first batch of Chinese astronauts was trained in Russia.

第一个已知的带菌者 the first known carrier

预选 the first round of voting

政府首个私营化上市的公共事业 the first share offering in a government-owned utility

我们返港后的第一步就是要鼓励社会讨论这些问题。 The first step after our return to Hong Kong is to promote discussions in society on these problems.

我首先想到的是要尽快控制整个局面。其它事情都不重要。 The first thing on my mind was to get the whole thing under control as soon as possible. Other things were immaterial.

单议席单票制 the first-past-the-post system

航班资料显示系统 the Flight Information Display systems

大桥开始运作后，每日流量估计最少达一万架次。 The flow of traffic would be at least 10，000 vehicles a day when the bridge starts operation.

焦点将放在下届特区政府的估领袖游戏。 The focus will shift to a game of who's who in the next administration.

两车相撞后，冲力令车辆失控，撞毁安全岛上的栏杆，并撞倒行人。 The force of the impact caused the car to swerve， smash into railings on the traffic island and hit the pedestrians.

大量工厂迁移内地，导致用电量估计错误。 The forecasts proved wrong because of the massive shift of factories to the mainland.

合作形式尚未决定。 The format of co-operation has not been decided.

体弱和患有痴呆症的长者 the frail and demented elders

信息自由流通 the free flow of information