香港新闻工作者从业词典-T-32-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中学的历史课程博而不深。 The history curriculum in secondary schools was broad but not very deep.

近年，港进联在香港政坛的影响力越来越小。 The HKPA's influence in Hong Kong politics has waned over the years.

无家可归的流浪汉 the homeless straggler

蜜月期 the honeymoon period

香港中华煤气有限公司 The Hong Kong & China Gas Co. Ltd.

福群妇女权益会 The Hong Kong Association for the Survivors of Women Abuse （Kwan Fook）

香港中学校长会主席黄谓儒 the Hong Kong Association of Heads of Secondary Schools chairman Michael Wong Wai-yu

香港青年政策研究所 the Hong Kong Avant-Garde Policy Research Institute

香港青年奖励计划 The Hong Kong Award for Young People

大律师公会同意，称中国政府是修法，不是释法。 The Hong Kong Bar Association agreed， saying Beijing was making law， not interpreting it.

香港人权法案条例 the Hong Kong Bill of Rights Ordinance

百货商业雇员总会秘书邓祥胜 the Hong Kong Department Stores and Commercial Staff General Union secretary Tang Cheung-sing

香港中学文凭试 the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination

海外女佣雇主协会主席容马珊儿 The Hong Kong Employers of Overseas Domestic Helpers' Association chairman Betty Yung Ma Shan-yee

港府昨日宣布新任特首的任期只有两年。 The Hong Kong government announced yesterday that the new chief executive will serve only a two-year term.

香港建筑师学会 The Hong Kong Institute of Architects

香港管理人员专业协会 The Hong Kong Management Association

资金流走，金管局再度购入港元，以稳定港元汇价。 The Hong Kong Monetary Authority again bought Hong Kong dollars to stabilise the currency against an outflow of capital.

香港新闻行政人员协会 The Hong Kong News Executives' Association

香港报贩协会 The Hong Kong Newspaper Hawker Association

天文台在雨势最大的乡郊地区录得超过二百毫米雨量纪录。 The Hong Kong Observatory recorded rainfall of more than 200mm in the worst-hit rural areas.

香港角膜矫形学会 The Hong Kong Orthokeratology Association

香港爱乐交响乐团 the Hong Kong Philharmonic Orchestra

香港规划及基建展览馆 The Hong Kong Planning and Infrastructure Exhibition Gallery

香港耆康老人福利会/耆康会 The Hong Kong Society for the Aged