香港新闻工作者从业词典-T-34-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

保护知识产权的重要性 the importance of protecting intellectual property

加价能为公司每年带来六亿元收益。 The increase would generate $600 million a year.

渣打将在星期二向新存户征收新收费，旧存户则会到四月一日才开始被征收新收费。 The increased fee will take effect from Tuesday for new customers and April 1 for existing customers.

股市能上万五点 the index could touch 15000

西方的工业革命 the industrial revolution in the west

行业再有起色。 The industry picked up again.

行业正衰退 the industry was flagging

通胀压力 the inflationary pressures

民主派的初步反应也是正面的。 The initial response from the democratic camp has also been positive.

伤者由飞机转运至波哥大。 The injured were being evacuated by air to Bogata.

税务局昨日宣布所有捐款可在香港作扣税用。 The Inland Revenue Department yesterday declared that all contributors to the appeal will be exempt from paying tax in Hong Kong on their donations.

投保人、受保人 the insured/the covered person

储蓄户口的利息上限 the interest rate caps on savings accounts

加息周期 the interest-rate rise cycle

国际社会 the international community

国际刑事法庭 The International Criminal Court

调查进展缓慢。 The investigation is still ticking over.

北京的无形之手 the invisible hand of Beijing

爱我华工作室 the Iowa Writers' Workshop

是次公开招股是本年全球最大型的招股活动，将于周四截止申请。 The IPO， the biggest in the world this year， opens today and closes at midday on Thursday.

爱尔兰共和军没有再发动炸弹袭击，但他们尚未解除武装，亦未放弃使用暴力。 The IRA has stopped the bombings but has not laid down its arms or dispensed with its violent ways.

伊拉克的烂摊子削弱了美国的军力和世界地位。 The Iraq fiasco has weakened the U.S.'s military and America's standing in the world.

伊拉克大选 the Iraqi elections

伊拉克临时政府 the Iraqi interim government