香港新闻工作者从业词典-T-36-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

缺乏性知识 the lack of sex knowledge

女厕 the Ladies

卖地成绩 the land auction result

卖地对二手市场交投只会有轻微影响。 The land auction would have only a limited effect on secondary property transactions.

土地成本和其它开支 the land costs and other expenses

卖地制度 the land-sale system

切线问题引致公主道大塞车约一小时，其间车龙延伸至忠民街。 The lane-cutting caused jams on Princess Margaret Road， stretching as far back as Chung Man Street， for about an hour.

黄金熟食档 the largest and most prominent fast-food stall

最后一批游行人士于九时过后才抵达中环政府总部。 The last batch of protesters arrived at Central Government Offices shortly after 9pm.

最新的注入资产计划 the latest asset injection plan

本地圣诞截邮日期 the latest date for posting Christmas mail for local delivery

香港的治安稳定。 The law-and-order situation was stable in Hong Kong.

物理定律 the laws of physics

第一号杀手 the leading killer

合法妻子（相对二奶而言） the legal wife

立法会选举过程出现连串错误。 The Legco election saw a string of errors.

立法会复会。 The Legislative Council reconvened after the summer recess.

基本法的立法原意 the legislative intent of the Basic Law

基本法的立法原意明确，故无须释法。 The legislative intent of the Basic Law was clear and there was no need for an interpretation.

立法程序 the legislative process

立法时间表 the legislative timetable

沙士的教训 the lessons learned from the Sars outbreak

根据美国安全标准。 The level is based on United State's standards.

公众对方案的反对程度 the level of public opposition to its proposals

市民对政府满意程度 the level of public satisfaction with the Government's performance