香港新闻工作者从业词典-T-39-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

？？？ The maximum penalty for breaching the Public Order Ordinance is five years in jail.

最高可被判罚款一万元及入狱十二个月。 The maximum penalty is a $10000 fine and 12 months' imprisonment.

五一黄金周 the May Day holidays

传媒有责任要报导新闻，但也应仔细想想重复播放片段是否明智。 The media has a duty to report the story， but it might ponder on the wisdom of repeatedly showing these videos.

香港医务委员会 The Medical Council of Hong Kong

医生执业条例 the Medical Registration Ordinance

药力开始发作。 The medicine began to take effect.

教学语言 the medium of education

这些会面不会令中央政府改变主意。 The meetings were never likely to change the central government's mind.

民主派成员 the members of the democratic camp

合并后电盈股东得益将主要来自股值增长，并非股息。 The merger would make us a growth company， not a dividend company.

军方表示会支持首任民选总统瓦希德，纾缓了军方发动政变的危机。维兰托表示会和平离开。 The military backed Mr Wahid and General Wiranto said he would go peacefully， easing fears the army would overthrow the country's first democratically elected president.

台海两岸的军事平衡 the military balance in the Taiwan Strait

金管局在周四晚继续承接港元沽盘。 The monetary authority continued to buy Hong Kong dollars in offshore trading on Thursday.

更轻松的学习环境 the more relaxed learning atmosphere

交投最活跃的股票 the most actively traded stock

女性最常见的癌症 the most common cancer among women

最备受忽视的疾病 the most ignored illnesses

目前最迫切的问题是明年春节包机是否成行。 The most immediate question is whether to schedule direct flights in time for the Lunar New Year holidays in February.

中日关系的最重要议题 the most important issue in Sino-Japanese relations

在反恐战中美国最重要的盟友 the most important partner America has in the war against extremist terrorism

头号通缉犯 the most wanted man

因为保皇党投反对票，要求特首董建华辞职的动议未能通过。 The motion calling for the resignation of Chief Executive Tung Chee-hwa was voted down in Legco on Wednesday due to opposition from the pro-Tung camp.

激进分子的喉舌 the mouthpiece of radical extremists

此举能向北京发出友好讯息。 The move can send a goodwill message to Beijing.