香港新闻工作者从业词典-T-44-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

警察经常检查有否超载。 The police constantly check for overloading.

警方已采取必要措施应付这事情。 The police have taken necessary measures to handle this matter.

警方会继续调查。 The police investigation will continue.

警方称有五名警员于冲突中受轻伤，两名学生因袭警而被拘捕。 The police said five officers suffered mild injuries during the scuffle and two students were arrested for assaulting police officers.

警方的破案率 the police's detection rate

可是，该政策仍然在国家其它地方严格执行。 The policy is， however， still rigidly enforced in other parts of the country.

制订政策的过程 the policy-making process

政治局常委 the Politburo Standing Committee

政治气候转趋缓和 the political atmosphere has relaxed

近月政治气候变得轻松。 The political atmosphere in recent months had become more relaxed.

香港的政治气候 the political climate in Hong Kong

公务员应保持政治中立。 The political neutrality of the civil service should be kept intact.

政治光谱 the political spectrum

政治风暴 the political storm

政治动荡 the political unrest

投票站的开放时间为早上七时三十分至晚上十时三十分。 The polls open at 7.30 am and close at 10.30 pm.

香港大学民意研究计划的民意调查显示，百分之八十一的市民支持于二零零七年普选行政长官。 The poll， conducted by the University of Hong Kong's public opinion programme， found 81 per cent of respondents support electing the chief executive through universal suffrage in 2007.

贫苦大众 the poor

知名工会领袖刘千石，由于其前？党席和民主党有冲突，可能于今个月被正式逐出民主党。 The popular labour rights campaigner， whose membership with The Frontier is at odds with the party， faces formal expulsion this month.

周一发表的一份民意调查显示，董特首的民望跌至历史新低。 The popularity of Chief Executive Tung Chee-hwa has plunged to a historic low， a new poll released on Monday found.

由于刘慧卿能吸引大量选票，致使选单上排第二的候选人大有机会胜出，所以他们都想和她列在同一张选单。 The position is coveted because the large number of votes Ms Lau attracts makes it likely the second person on her ticket will also be elected.

邮政署在十年前开始以营运基金模式运作。 The post office began operating as a trading fund 10 years ago.

据本报了解，小学的小一自行收生率将由百分之六十五降至百分之十五，但是中学的中一自行收生率则由百分之十升至百分之三十。 The Post understands that primary schools will only be allowed to select 15 per cent of their Primary One intake， instead of the present 65 per cent. However secondary schools will be able to increase their discretionary intake from 10 % to 30 %.

电力公司可厘定收费，以维持利润水平在固定资产的百分之十三。 The power firm is allowed to set charges to maintain a 13 per cent profit on fixed assets.

警方禁止游行的权利 the power of police to veto matches？？？