香港新闻工作者从业词典-T-10-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

大量屠杀食物链上最高级的生物会大大破坏海洋生态平衡。 Taking such vast numbers of animals from the top of the food chain was tampering dangerously with the ocean's natural balance.

未经医生处方服用该药物 taking the drug without a doctor's prescription

送伤者去医院 taking the injured to hospital

利用实行强积金的机会去削减员工薪金和福利 taking the opportunity of the implementation of the MPF system to make cutbacks in the existing salaries and benefits of employees

施舍给乞丐的钱 takings

政治人才 talented politicians/political talents

无实权的委员会 talking shop

（谈判）破裂（ talks） break down/founder/collapse

（谈判）不顺利（ talks） falter （vi）

（谈判）陷入僵局（ talks） reach an impasse/is deadlocked

谭香文 Tam Heung-man

谭耀宗 Tam Yiu-chung

电子宠物鸡 Tamagotchi

罗望子 tamarind

冷却经济之余却不会失去改革动力/减慢改革步伐 tame the economy without sacrificing the reform momentum

特敏福 Tamiflu

泰米尔之虎 Tamil Tigers

三苯氨胺（预防乳癌复发的药物） tamoxifen

邓肇坚医院 Tang Shiu Kin Hospital

坦克车 tank

坦克车向阿拉法官邸发炮无数 tanks rained shells on his office building

印度密教经典、密教哲学、印度教密宗 tantrics

坦桑尼亚（达累斯萨拉姆） Tanzania（Dar-es-Salaam）

道教 Taoism

水龙头 tap