香港新闻工作者从业词典-T-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

台北市市长马英九 Taipei mayor Ma Ying-jeou

台北市立和平医院 Taipei Municipal Hoping Hospital

台湾加权指数 Taipei Weighted Index

台湾 Taiwan

国务院台湾事务办公室（国台办） Taiwan Affairs Office of the State Council

台湾重新向美国提出购买三十部战斗直升机，以加强军事实力抗衡中国。 Taiwan has renewed its request to buy 30 advanced combat helicopters from the United States to boost its defences against the mainland.

台湾问题 Taiwan impasse/Taiwan Affairs

台湾无限期拖廷统一谈判。 Taiwan indefinitely delayed negotiations aimed at reuniting with the mainland.

台湾目前的感染个案数字位居全球第三，仅次于中国大陆和香港，已被世界卫生组织发予旅游警告。 Taiwan now has the third highest number of cases in the world， behind mainland China and Hong Kong， and enough to earn a WHO travel advisory.

（前）台湾总统李登辉 Taiwan President Lee Teng-hui

台湾民选总统陈水扁 Taiwan President-elect Chen Shui-bian

台湾外交部昨日重申，没有以借贷承诺来换取巴布亚新畿内亚的邦谊。 Taiwan reiterated yesterday that no loan pledges were made to Pupua New Guinea in return for diplomatic recognition.

台湾关系法 Taiwan Relations Act

台湾不应寻求独立。 Taiwan should not pursue independence.

台湾团结联盟（台联） Taiwan Solidarity Union

台湾海峡 Taiwan Strait

台湾疾病控制中心 Taiwan's Center for Disease Control

（前）台湾驻港最高代表郑安国 Taiwan's de facto representative Cheng An-kuo

台湾第一夫人 Taiwan's First Lady

台湾行政院长游锡 Taiwan's Premier Yu Shyi-kun

台湾第二大反对党 Taiwan's second-largest opposition party

自从陈水扁上任，七个月来台湾股市跌幅达半。 Taiwan's share market has seen its value slashed in half over the seven months since Mr Chen took office.

台式冻饮 Taiwan-styled iced drink

台商/台湾商人 Taiwanese businesspeople

光华新闻文化中心 Taiwanese Kwang-hwa Information and Culture Centre