香港新闻工作者从业词典-S-26-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

露出一点乳沟 showing a little bit of cleavage

有非典型肺炎病征 showing Sars symptoms

有沙士病征 showing Sars-like symptoms

反映某人缺乏领导才能 shows the lack of leadership of somebody

炸弹或炮弹炸开后的弹片 shrapnel

树仁学院 Shue Yan College

信德船务 Shun Tak Shipping

拒绝了某人的出价 shunned somebody's offer

封杀网站和网上聊天室 shut down websites and internet chatrooms

所有学校停课 shutting all schools

穿梭巴士 shuttle buses

穿梭外交 shuttle diplomacy

连体婴 Siamese twins

四川航空 Sichuan Airlines

四川省林业厅 Sichuan Forestry Department

西西里岛 Sicily

病假纸 sick-leave certificates

回避某间题 sidestep a question about something

暹粒航空公司 Siem Reap Airways

佛洛伊德 Sigmund Freud

签署《清新空气约章》，承诺采取行动减少废气排放 sign a clean-air charter pledging to take action to reduce emissions

签两年合约 sign a two-year contract

签同意书 sign consent form

暗示台湾总统不应举行公投 signaling that Taiwan's President should not move ahead with the referendum

联署反对薪酬和公务员脱钩 signed a joint statement opposing the delinking of their pay scale with civil servants