香港新闻工作者从业词典-S-28-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

单仲偕 Sin Chung-kai

冼锦华遭廉署调查。他涉嫌泄露扫黄行动情报，以换取免费性服务。 Sin was alleged by the ICAC to have accepted sex in exchange for tip-offs about vice raids.

自九七年起平均每年有二十宗查案需要卧底人员协助。 Since 1997 an average of 20 investigations each year had involved undercover work.

自回归以后 since reunification

踏入今年以来，香港经济从亚洲金融风暴复苏的步伐明显加快。上半年本地生产总值录得双位数字的强劲增长。 Since the beginning of this year， the pace of our recovery from the Asian financial turmoil has quickened significantly. Our Gross Domestic Product attained robust double-digit growth in the first half of the year.

自从配额制度在1月1日取消 since the ending of the quota system on January 1

回归以来，香港的房屋政策经常改变方向，政府先是想遏抑楼市，之后则想刺激楼市。 Since the handover， we have seen many changes of direction in Hong Kong's housing policy as the government first sought to bring prices down and then to push them up.

自从民主党提出和解，董建华和中央都迅速并正面响应。 Since the olive-branch offer from the democrats， both Tung Chee-hwa and Beijing have reacted swiftly and positively.

自从非典型肺炎爆发以来，董特首一直被指反应缓慢，控制疫情不力，并迟迟未有推出救市措施。 Since the Sars outbreak， Mr Tung has repeatedly been criticised for acting too late to contain it and being slow to implement relief measures.

旅游警告生效以来 Since the travel advisory was imposed

星岛日报 Sing Tao Daily

新加坡航空 Singapore Airlines

新加坡有十六宗感染个案。台湾有三宗。 Singapore has reported 16 infections and Taipei three.

新加坡海峡时报指数 Singapore Straits Times Index

新加坡第三任总理李显龙 Singapore's thrid Prime Minister Lee Hsien Loong

新加坡／星加坡（新加坡／星加坡） Singapore（Singapore）

时下青少年偶像有歌星谢霆锋和模特儿张柏芝。 Singer Nicholas Tse Ting-fung and model Cheung Pak-chi are the teen idols of the moment.

单身置业人士 single home buyers

单亲妈妈 single mom

领综援的单亲家长 single parents who were on Comprehensive Social Security Assistance

单身女士、单身女性 single women

普通近视镜片/非渐进式镜片 single-vision lenses

单程车票 single/single ticket/single-journey tickets

星加坡电信总裁李显扬 SingTel president Lee Hsien Yang

洗涤池、洗碗槽 sink