香港新闻工作者从业词典-S-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

（传媒）不应夸大这则新闻 should not be blown out of proportion

不该被判入狱 should not be given a custodial sentence

（费用）不应转介至消费者身上 should not be passed on to consumers

未搜集到足够证据时不应高调拘捕警员 should not make high-profile arrests of police before collecting enough evidence

应该定期检查车辆 should regularly inspect their vehicles

应解决人车争路的情况 should solve the problem of pedestrians and vehicles competing for space

应修紧法例，避免市民滥用破产来避债 should tighten the law to ban people from using bankruptcy to avoid repaying debts

肩膊 shoulder

肩胛骨 shoulder blade

承担法律费用 shoulder the legal fees

寿臣山 Shouson Hill

互相辱骂 shouting insults at each other

大讲粗口 shouting obscenities

推 shoved

显示他非常缺乏政治智能 show considerable political naivete

有食物中毒迹象 show food-poisoning symptoms

保持克制 show self-restraint

有…的症状 show symptoms of……

向全世界显示香港已从沙士反弹过来 show the world Hong Kong had bounced back from Sars

突显他们的个性 show their individuality

展示古时清酒酿造方法 showcase ancient sakemaking methods

显示拉票活动有助增加投票率 showed canvassing had succeeded in boosting votes

二恶荚含量合乎安全标准/没有超标 showed no excessive levels of dioxin

在洛杉矶联邦法院出庭 showed up in federal court in L.A.

互相盛赞对方 showered each other with compliments