香港新闻工作者从业词典-S-24-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

商场和酒楼再次人头涌涌。 Shopping malls and restaurants are once again teeming with people.

购物天堂 shopping mecca

争取阿拉伯国家支持向恐怖主义开战 shore-up Arab support for the war on terrorism

简讯服务/简讯传送服务/短讯服务/短讯传送服务 short messaging services （SMS）

漏电断路装置 short-circuit protection system

人手不足 short-handed

沽空 short-selling

缩减医生的工时 shorten doctors' working hours

缩减堆填区寿命 shorten the lifespan of the landfills

缩短工作时间 shorten working hours

缩短中学修读年期至六年 shortening secondary education to six years

在快要公布业绩时 shortly before it issued results

射杀了一名女人质 shot dead one woman hostage

（警员）吞枪自杀 shot himself with his service revolver

猎枪 shotgun

应容许学校、学生和家长有较大的自主权选择教学语言 should allow schools， students and parents greater discretion in choosing a teaching language

应专注手头上的工作 should be focusing on the work in hand

应该被判入狱 should be remanded in custody

应该向选民负责 should be responsible to the voters

不应被判入狱 should be spared jail

应被视作发达国家 should be treated as a developed country

应该向公众解释 should give a public explanation

要还死者一个公道 should give justice to the victims

香港应否禁止鲜活家禽入口？ Should HK ban live poultry imports？

应该加强检控 should increase prosecutions