香港新闻工作者从业词典-S-21-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

大大增加向大部分小存户收取的费用 sharply increase charges imposed on most small depositors

破坏附近停泊的车辆，并引起火警 shattering nearby vehicles and causing fires

筲箕湾 Shau Kei Wan

她同时就醉酒驾驶罪判他入鸾二十四个月，但同期执行。 She also jailed him for 24 months on the drink-driving charge but ordered that the terms be served concurrently.

她并称原来的建议已很宽松，今次是澄清，不是让步。 She also said the original proposals had been liberal， and called the changes clarifications rather than concessions.

她以每股五元七角的价钱购入三万股电盈，但她说预期今年内都难以回本。 She bought 30，000 PCCW shares at $5.70， but said she did not expect them to return to that level for years.

她承认很多女性为免触怒她们的性伴侣，只好放弃使用避孕套。 She conceded many women were put under pressure not to use condoms to avoid upsetting their sex partners.

医生用了两小时力图令她苏醒，终告失败，她最后不治逝世。 She died after two hours of resuscitation failed.

她预期男童可以完全康复。 She expected the boy to make a full recovery.

一九八九年后她大部分时间都被软禁。 She has spent most of the years since 1989 under house arrest.

她正在深切治疗部接受隔离，情况稳定。 She is in isolation in an intensive care unit and is in stable condition.

她在九九年的区议会选举中败阵。 She lost her bid for a seat in the 1999 district polls.

她表示正享受退休生活，无意参选。 She said she was enjoying retirement and had no plan to join the race.

她表示市民希望延长咨询期。 She said the public wanted a longer consultation period.

她说星期二的游行正好警告政府无论如何都不能漠视民意。 She said Tuesday's protest was an important reminder that Government could not afford to ignore public opinion.

（胡仙）全数售出所持的星岛股权予一投资银行，套现二亿七千万元偿还债务。 She sold her entire stake in Sing Tao Holdings to an investment bank to pay off debts of $270 million.

受强力胡椒喷雾影响，她的左眼短暂失明。 She suffered a temporary loss of sight in her left eye as a result of the strong pepper spray.

她头盖骨多处受创。 She suffered multiple fractures to her skull.

（雇主）更叫她不要向外宣扬虐待她一事，不然就会对她的孩子不利。 She was also cowed into silence about previous ill-treatment by threats against her childern.

急症室医生着她离开。 She was discharged from the accident and emergency ward.

她上周四被法庭裁定一项意图使用文件欺骗主事人罪成。 She was found guilty after trial last Thursday after one count of using a document with intent to deceive the Government.

她被打得连扫帚柄都断了。 She was hit so hard the brush snapped.

她的病不会传染别人。预期她可以完全康复。 She was never contagious and is expected to recover fully.

她已怀孕七个月。 She was seven months pregnant.

她会立即接受治疗。 She will undergo immediate treatment.