香港新闻工作者从业词典-S-23-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

涉谷 Shibuya

避开公众的注意 shied away from the limelight

盾牌 shields

转用小型银行 shift their accounts to smaller banks

昨天就巨款一事换了一个说法 shifted ground yesterday on what happened to the money

四国 Shikoku

城门水塘 Shing Mun Reservoir

城门隧道 Shing Mun Tunnel

城门隧道公路 Shing Mun Tunnel Road

东京都知事石原慎太郎 Shintaro Ishihara， governor of Tokyo

承办货运的轮船公司 shipper

船王包玉刚 shipping magnate Sir Yue-kong Pao

偷懒的人员 shirker

逃避责任 shirking responsibility/evade responsibility

一国两制研究中心总裁邵善波 Shiu Sin-por， the executive director of the One Country， Two Systems Research Institute

（真理教）麻原彰晃 Shoko Asahara

逐一和人质握手 shook hands with each of the hostages

在跑道上和几位大陆官员握手 shook hands with several mainland officials on the runway

格杀令 shoot-to-kill orders

流星 shooting stars

拍摄静物和风景影像 shoots still-life and landscape photographs

店主 shop owners

市民不愿消费 shoppers have tightened their purse strings

购物少于四百元需付十五元运送费。 Shoppers will be billed $15 for each delivery if they spend less than $400.

购物中心、商场 shopping centre