香港新闻工作者从业词典-S-29-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

（爱尔兰共和军）新芬党 Sinn Fein

中英联合声明 Sino-British Joint Declaration

中美关系 Sino-US relations

中梵关系 Sino-Vatican relations

蓄脓症 sinusitis

斯里兰卡总统库马拉通加 Sir Lankan President Chandrika Kumaratunga

中电前主席高登爵士 Sir Sidney Gordon， a former China Light & Power chairman

静坐行动 sit-down protest

坐厕 sit-down toilet

坐在十九楼的栏杆上 sitting on the railings on the 19th floor

兆康 Siu Hong

小榄 Siu Lam

小西湾 Siu Sai Wan

昨天补选共有六人角逐，一般视为民建联的钟树根和得到民主派支持的无党派人士余若薇之争。 Six candidates fought yesterday's election， widely seen as a battle between Christopher Chung Shu-kun of the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong and non-affiliated barrister Audrey Eu Yuet-mee， who has the backing of the democratic camp.

六日来日以继夜的谈判 six gruelling days and nights of negotiations

昨日再有六名非典型肺炎病人死亡，分别是四男二女，年龄介乎四十八至七十九岁，全都本身患有其它疾病。死亡人数累积至九十四人。 Six more patients were confirmed dead from Sars yesterday - two women and four men aged 48 to 79， all with underlying illnesses - bringing the total death toll to 94.

六名涉嫌绑架撕票一名十三岁男童的疑犯落网。 Six people have been arrested in connection with the kidnap and murder of a 13-year-old boy.

（影视处）向六个参展商发出传票，控告他们售卖不雅刊物予十八岁以下人士。 Six summonses would be issued against the exhibitors for allegedly selling the indecent articles to people under 18.

六十部消防车和超过二百六十名消防员不停灌救三小时终把火救熄。 Sixty firetrucks and more than 260 firemen fought for three hours to put out the blaze.

滑板车 skate bic/scooter

骨骼 skeleton

技术劳工短缺 skilled-labour shortages

暴露的泳装/性感的泳衣 skimpy swimsuits

皮肤癌 skin cancer

接受皮肤移植手术的病人 skin-graft recipients