香港新闻工作者从业词典-P-9-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

澎湖列岛 Penghu Lieh Tao/Pescadores Islands/Penghu archipelago

阴茎 penis

仙股 penny stocks

仙股丑闻/仙股风波 penny stocks scandal

竹篙湾 Penny's Bay

仙股事件/仙股风波 penny-stocks controversy/penny-stocks fiasco

长俸 pension

由于市况不明朗，市民越来越不愿意购买私人住宅单位。 People are becoming more reserved in buying private flats in view of the unclear market future.

人民（对胡辛逝世）表示痛惜。 People are in pain.

越来越多人烧炭自杀。 People are killing themselves by charcoal-burning in increasing numbers.

埋身火海的人在大声哭叫。 People caught in that inferno were wailing and crying.

亲民党主席宋楚瑜 People First Party chairman James Soong Chu-yu

人民力量 people power

市民应保持健康的生活方式，才能预防糖尿病。 People should develop healthy lifestyle to help prevent diabetes.

受洪水围困的人 people stranded by floods

乘客尝试爬出车外。 People tried crawling out of the bus.

普罗大众都不敢诉诸法律行动，因为这既昂贵又耗时。 People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy.

正在供楼的人 people who are servicing mortgages

使用电话拨号上网的人 people with dial-up connections

中国人民银行 People's Bank of China

人民协商会议（印尼最高权力机构、国会） People's Consultative Assembly

人民日报 People's Daily

市民倒董的诉求并未减轻。 People's desire for Mr Tung to quit had not lessened.

民怨会不断加剧，并像瘟疫一样蔓延开去。 People's dissatisfaction will continue to accumulate and spread like an epidemic in the community.

人蛇集团 people-smuggling syndicate