香港新闻工作者从业词典-P-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

经共享针筒传染 passed through shared needles

香港赤？角机场的乘客流量自沙士爆发以来下跌百分之八十。 Passenger flow at Hong Kong's Chek Lap Kok airport is down 80% since the SARS outbreak.

客运大楼 passenger terminal

乘客同意是次航行象征两岸进一步融合。 Passengers agreed that the flights represented growing integration between the mainland and the island.

长途客 passengers on long-distance routes

乘客表示客机一起飞就失事。 Passengers said the accident happened immediately after take-off.

时而昏迷，时而清醒 passing in and out of consciousness

酗酒、烂赌、好色 passionate about drinking， gambling and women

二手烟每年带来直接医疗损失七亿五千四百万元，及工时损失四亿六千三百万元 Passive smoking cost $754 million in direct health care and $463 million in lost work time.

印水纸 paste-on tattoos

蜡笔 pastel

张贴海报要求选举 pasting posters demanding elections

笔架山 Pat Ka Shan

消除分歧 patched up their differences

明显地 patently

拓荒者/开荒牛 pathfinder

病理学家 pathologist

博思会 Pathways Foundation

病人团体/病人组织 patient groups

（新界乡村的）父权制 patriarchy

何志平表示某些传媒违反新闻道德，为了争夺销路采用危害公德的报道方式。 Patrick Ho Chi-ping said some publications were so eager to boost sales that their reporting styles had breached press ethics and put public morals at risk.

刘秀成 Patrick Lau Sau-shing

爱国商人 patriotic businessman

中国的爱国主义教育 patriotic education in China

爱国学校 patriotic schools