香港新闻工作者从业词典-P-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

盈动自年初至今已下跌百分之九点九，下跌原因为市场担心大东会在本周初禁售期结束时拋售电盈股票。 PCCW stock has fallen 9.9 per cent so far this year on fears that Britain's Cable & Wireless will offload half of its 15 per cent stake in PCCW after a lock-up period expired earlier this week.

豌豆 Pea

豆苗 Pea Shoots

和平使者 peace broker

和平进程 peace process

和谈 peace talks/peace conference

和平集会 peaceful assembly

高峰期 peak season

缆车服务在平安夜、圣诞日和大除夕延长至凌晨二时。 Peak Tram services will be extended to 2am on Christmas Eve， Christmas Day and New Year's Eve.

拋书包 pedantic

行人专用区 pedestrian zone/pedestrian precincts/pedestrian-only zone/car-free areas/pedestrian walkway

将一些地区划定为行人专用区 pedestrianisation of some areas

小儿科医师 pediatrician/paediatrician

小儿科 Pediatrics

有娈童癖的人 pedophile

偷看单位内的情况 peeping into a flat

偷窥裙底春光 peeping up woman's skirt

朋辈压力 peer pressure

把人民币和一篮子货币挂勾 pegging the yuan to a basket of currencies

将年终双粮与盈利增长挂钩 pegging year-end bonus to operating profit growth

向某地掷石 pelt somewhere with stones

盆骨 pelvis

肾盂 pelvis （kidney）

坪洲 Peng Chau