香港新闻工作者从业词典-P-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

警方带走弃置在容厅的染有血迹的床单和死者一些随身对象以助查案。 Police removed a bloodstained sheet found in the sitting room and some of the woman's personal belongings for investigation.

警讯 Police Report

警方估计有约二万五千人参与示威，工会领袖则表示有逾三万五千人参与。 Police said about 25，000 civil servants joined the protest while unionists claimed more than 35，000 took part.

警方表示棚架搭建在酒店天井，三天前搭成，覆盖着酒店的四面外墙，由二楼到十八楼，用作翻新酒店。 Police said the scaffolding on the four walls of the internal courtyard of the hotel stretched from the second to the 18th floor and had been put in place three days ago for renovations.

警方说事件无可疑。 Police said there was no suspicious circumstances.

女事主陪同警方在现场附近搜捕疑犯，但无发现。 Police searched the area with the female victim but could not locate the suspects.

警方昨日无法录口供。 Police were unable to take a statement from him.

施政报告 Policy Address

保单周年日 policy anniversary date

姑息政策 policy of appeasement

制订政策的人 policymaker

小儿麻痹症 polio/poliomyelitis

时事评论员 political affairs commentator/current affairs commentator

政治任命官员 political appointees

政治本钱 political capital

政治漫画 political comics

政治顾问 political consultants

政治危机/管治危机 political crisis

政治事件 political events

政治人物 political figures

政治噱头 political gimmick

政治内讧、权力斗争 political infighting

政治领袖 political leaders

政治倾向/政治取向 political leanings

政治中立 political neutrality/politically unbiased