香港新闻工作者从业词典-M-22-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

将细查更多赛事 more races coming under scrutiny

患有较严重阅读障碍的中国人 more severely dyslexic Chinese

盈动成交额逾五十亿元，占港股总成交额三分之一以上。 More than $5 billion worth of Cyberworks shares changed hands， accounting for more than one-third of stock market turnover.

已有超过一百五十万人申请以自由行方式来港。 More than 1.5 million people had applied to visit Hong Kong as individual tourists.

超过一千名家长排队为子女申请入学（某校）。 More than 1000 parents queued to enrol their children in （a school）。

昨日在深圳和广州有超过一万人参与反日示威。 More than 10，000 people marched in anti-Japanese protests in Shenzhen and Guangzhou yesterday.

超过百分之十六的雇员未受强积金计划保障。 More than 16 per cent of workers are not insured by any Mandatory Provident Fund scheme.

当局出动逾一千名公安在东莞找寻翰仔。 More than 1，000 public security officers were mobilised for the Dongguan search.

超过二千五百名基督徒，系上紫丝带象征希望，咏唱圣咏和祈祷，反对二十三条。 More than 2，500 Christians - all wearing purple ribbons to signify hope - sang hymns and prayed against the proposal.

有超过三十三万张废票。 More than 330，000 ballot papers were declared invalid.

浸大有超过五十部计算机受感染、香港教育学院则有约二百部计算机中招。另外还有三个政府部门的计算机中毒。 More than 50 computers at Baptist University， about 200 at the Hong Kong Institute of Education， as well as those at three government departments were affected.

地铁公开招股昨日中午截止申请，共接获五十二万份申请表格。 More than 520，000 applications for shares in the MTR Corporation were returned by the midday deadline yesterday.

超过六成香港人希望有普选。 More than 60 per cent of Hongkongers still desire universal suffrage.

超过七千名具专上教育程度的员工每月赚取少于五千元。 More than 7，000 workers with university degrees made less than $5，000 a month.

出动超过八百名消防员和警察和二十六部消防车。 More than 800 firefighters and police and 26 fire engines were mobilised.

周日有超过一百万市民投票，投票率推高至超过百分之四十四。 More than a million people voted on Sunday， pushing the turnout to more than 44 per cent.

超过四分一的香港人患有高血压。 More than one in four people in Hong Kong has high blood pressure.

住宅用户月费狂加百分之三十一，受影响用户超过二百万个。 More than two million households will be hit with a 31 per cent increase in monthly telephone charges next month.

摩根士丹利亚洲区主席韦仕华 Morgan Stanley Dean Witter Asia chairman John Wadsworth

摩门教 Mormons

孕吐 morning sickness

事后丸 morning-after pill

摩洛哥（拉巴特） Morocco（Rabat）

吗啡 Morphine