香港新闻工作者从业词典-M-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

程介南没有向立法会申报自己是富亚顾问公司的大股东。 Mr Cheng did not disclosed to the legislature his majority shareholding in Asia Ford Consultants.

程介南滥用立法会议员权利，谋取自身利益。 Mr Cheng has taken advantage of being a legislator.

程介南位列民建联港岛区竞选名单之首。 Mr Cheng leads the DAB ticket in the Hong Kong Island constituency for next month's poll.

何鸿燊在周四公开表示支持曾荫权。 Mr Ho openly expressed his support on Thursday for Mr Tsang.

何俊仁表示廿五名民主派议员会引用《立法会（权力及特权）条例》要求政府提交资料。 Mr Ho said the 25 pro-democracy legislators were threatening to invoke special powers under the Legislative Council （Powers and Privileges） Ordinance to force the government to disclose the information.

洪先生说自自由行于去年七月实施后已来港数次。 Mr Hong said they had visited Hong Kong several times since the individual traveller policy was implemented last July.

**和其它领导人轮流和代表团成员握手。 Mr Hu and the leaders took turns to shake hands with delegates.

邝其志否认他的离职是基于政治压力。 Mr Kwong denied his departure was due to political pressure.

黎智英声称亲北京对手多年来设法阻碍他的上市计划。 Mr Lai claims Beijing-backed rivals for years stymied his attempt to list on the stock market.

由于刘千石拒绝退出前？，其民主党党席遭冻结一年。 Mr Lau's party membership was suspended almost a year ago after he refused to quit The Frontier.

李鹏飞指责俞琤过桥抽板/过河拆桥。 Mr Lee accused Ms Yu of abandoning him after he had helped her.

李鹏飞是三位最近声称备受压力而辞职的名嘴之一。 Mr Lee is one of three Hong Kong radio hosts to go off the air in recent weeks after claiming that they were under threat.

李先生获准以五千元保释外出，明天再返警署报到。 Mr Lee was released on $5，000 bail and asked to report back to police tomorrow.

梁锦松被揭发在大幅增加汽车首次登记税前偷步买车，于三月提出辞职，获董建华挽留。 Mr Leung had offered to resign in March after it was revealed he bought a car before announcing a hefty increase in the vehicle first-registration tax. But Mr Tung refused to accept his resignation and asked him to stay on.

梁锦松的职务将由经济发展及劳工局局长叶澍暂代。 Mr Leung's portfolio will be handled temporarily by Secretary for Economic Development and Labour Stephen Ip Shu-kwan.

李嘉诚表示不认为社会越来越分化。 Mr Li denied that Hong Kong society was becoming more divided.

李国章坚持香港的教育质素不会受影响。 Mr Li insisted the quality of teaching in Hong Kong won't be affected.

李嘉诚支持征收销售税，扩阔税基。 Mr Li supported the implementation of a sales tax to help widen the tax base.

一般认为李嘉诚的言论针对吴光正。 Mr Li's comments were widely seen as an oblique reference to Mr Woo.

连战和宋楚瑜要求和陈水扁见面，但被拒。 Mr Lien and Mr Soong asked for a meeting with Mr Chen， but have been turned down.

连战要求政府成立「弹道及医疗」项目小组，调查陈水扁枪击案。 Mr Lien has demanded that the government form a task force with medical and criminal experts to investigate the attack on Chen.

连战质疑为何废票达三十三万张之多。 Mr Lien raised questions about more than 330，000 ballots that allegedly were spoiled.

连战希望推翻选举结果。 Mr Lien wants to challenge the results.

陆先生表示广州的楼价已上升百分之三十，每平方米售价约七、八千元。 Mr Luk said property prices in Guangzhou had risen by 30 per cent， to $7，000 or $8，000 per square metre.

马英九可能是台湾政坛里最受欢迎的政治人物。 Mr Ma may be one of the most popular men in Taiwan politics.