香港新闻工作者从业词典-L-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

在内地推出宽频服务 launch broadband services on the mainland

推行医疗改革 launch health-care reform

开办香港至纽约的直航航线 launch nonstop service from Hong Kong to New York

提出检控 launch prosecutions

推行第二轮自愿退休计划 launch the second phase of the Voluntary Retirement Scheme

推出一百五十八种消费性商品 launched 158 consumer products

向国内的大型工业集团展开大规模调查 launched a broad-ranging investigation into the country's flagship industrial groups

透过民事诉讼，要求赔偿一百万元，补偿他在西区警署所受的虐待 launched a civil action seeking $1 million compensation for his ordeal at a Western District police station

发射宇宙飞船上太空 launched a craft into space

展开全面调查 launched a full-scale investigation

破天荒入禀法院控告国泰航空公司性别歧视 launched a landmark sex discrimination lawsuit against Cathay Pacific

展开一项全国运动 launched a nationwide campaign

提出强烈抗议 launched a strong diplomatic protest

隐晦地批评 launched a veiled attack on somebody

在全球物色替换人选 launched a worldwide hunt for a replacement

在立法会外无限期绝食 launched an indefinitely hunger strike outside the Legislative Council building

首次载人上太空 launched its first manned flight

开始公开招股 launched its retail offer

做了超过三百次试验 launched more than 300 trials

在印度推出三款型号 launched three models in India

展开灭蚊行动 launching an anti-mosquito campaign

展开有史以来最大规模的赈灾工作 launching its biggest relief effort ever

推动新的政治改革 launching new political reforms

向以色列人发动袭击 launching strikes on Israelis

熏衣草 lavender